1
00:00:29,904 --> 00:00:34,033
کارتن های خالی خود را در آن قرار دهید
اسلات های اختصاص داده شده، سپس بنشینید.

2
00:00:40,206 --> 00:00:44,585
مدرسه ما مشخص شده است
در میان مدارس راهنمایی در سراسر کشور

3
00:00:46,212 --> 00:00:49,882
به عنوان الگویی برای دیگران در
کمپین ملی ترویج شیر

4
00:00:54,095 --> 00:00:57,515
شما به توسعه نزدیک می شوید
از خصوصیات جنسی ثانویه

5
00:00:59,058 --> 00:01:02,686
کلسیم موجود در شیر
فقط برای استخوان های شما خوب نیست،

6
00:01:03,145 --> 00:01:05,105
اما برای سیستم عصبی نیز.

7
00:01:14,240 --> 00:01:18,740
من این عناوین بزرگسالان را مصادره کردم
از آقای کامیاما ماه گذشته.

8
00:01:20,288 --> 00:01:22,999
آقای واتانابه سانسور را هک کرد
در فروشگاه پدرش،

9
00:01:23,374 --> 00:01:25,709
و آقای کامیاما آنها را پخش کرد
بین همه پسرها

10
00:01:30,798 --> 00:01:34,468
همانطور که می دانید، ذهن شما
و بدن ها در حال توسعه هستند.

11
00:01:34,552 --> 00:01:35,803
واقعا بوسید؟

12
00:01:36,012 --> 00:01:37,304
به آن "بلوغ" می گویند.

13
00:01:39,807 --> 00:01:44,307
من از تاثیر واقعی شیر مطمئن نیستم
روی بدن و ذهن 13 ساله،

14
00:01:46,314 --> 00:01:49,859
اما معاینه سالانه آوریل
مطمئناً نتایجی به همراه خواهد داشت.

15
00:01:51,360 --> 00:01:52,819
نه اینکه اینجا باشم

16
00:01:56,991 --> 00:02:01,203
من از تدریس در
پایان ماه

17
00:02:01,704 --> 00:02:02,663
برای واقعی؟

18
00:02:03,247 --> 00:02:04,206
فوق العاده!

19
00:02:13,799 --> 00:02:15,550
25 مارس - کلاس هفتم، کلاس B
پایان ترم

20
00:02:15,551 --> 00:02:17,135
25 مارس - کلاس هفتم، کلاس B پایان ترم
نمی دانم معلم خوبی بودم یا نه.

21
00:02:17,136 --> 00:02:20,222
من نمی دانم اگر بودم
معلم خوبی باشه یا نه

22
00:02:25,519 --> 00:02:28,355
خفه شو معلم داره حرف میزنه

23
00:02:35,404 --> 00:02:36,571
ممنون آقای هوشینو.

24
00:02:40,409 --> 00:02:43,328
اتفاقا هر کسی میدونه
دکتر ساکورامیا؟

25
00:02:44,914 --> 00:02:46,749
او این کتاب را نوشته است. او شگفت انگیز است.

26
00:02:47,124 --> 00:02:48,792
او فقط یک فرد باورنکردنی است.

27
00:02:48,918 --> 00:02:52,713
به عنوان یک معلم معروف است
از طریق کتاب هایش، حضور در تلویزیون...

28
00:02:55,549 --> 00:03:00,049
یک بزهکار سابق، او سفر کرد
پس از آن جهان به یک معلم بازگشت؟

29
00:03:00,429 --> 00:03:04,057
درست است. پارسال متوجه شد
فقط چند ماه به زندگی اش باقی مانده است

30
00:03:04,225 --> 00:03:08,646
اما ترجیح داد به تدریس ادامه دهد
تا آخر

31
00:03:14,026 --> 00:03:18,280
اولین جایگاه من
در مدرسه ای بود که تدریس می کرد.

32
00:03:18,447 --> 00:03:19,531
واقعا؟

33
00:03:20,241 --> 00:03:23,077
"ضعیف دل
دیدار برای کسانی که هنوز ضعیف تر هستند صدمه می زند.

34
00:03:23,786 --> 00:03:27,456
آیا آنها هیچ انتخابی فراتر از آن دارند
تحمل یا مرگ؟

35
00:03:28,332 --> 00:03:32,002
نه، شما بچه ها در یک دنیا زندگی می کنید
بسیار گسترده تر از آن

36
00:03:32,586 --> 00:03:36,673
اگر زندگی در جایی که هستی سخت است،
چرا به جای دیگری پناه نمی برید؟"

37
00:03:37,842 --> 00:03:38,717
پناه ببر

38
00:03:38,843 --> 00:03:40,469
او آن را گفت. برویم

39
00:03:47,685 --> 00:03:51,855
قبلاً سخنان استاد محترم
در حال کار هستند. چه قدرتی

40
00:03:52,690 --> 00:03:53,691
من مشکلی ندارم.

41
00:03:55,359 --> 00:03:59,859
در مقایسه با او، من خودم را پیدا می کنم
کمبود به عنوان معلم

42
00:04:01,115 --> 00:04:03,575
من فقط دو قانون برای خودم تعیین کردم.

43
00:04:04,660 --> 00:04:06,453
من همیشه شما را به طور رسمی خطاب می کنم.

44
00:04:06,954 --> 00:04:11,291
من سعی می کنم چیزها را به روش شما ببینم
و مودبانه با شما صحبت کنم

45
00:04:11,959 --> 00:04:15,712
بدون چت معمولی و مشاوره در مورد
هر چیزی زیر آفتاب...

46
00:04:16,088 --> 00:04:19,674
برای کسانی که می خواهند معلم
آدم در تلویزیون می بیند،

47
00:04:19,925 --> 00:04:21,760
به جرات می‌توانم بگویم سردم بود.

48
00:04:23,679 --> 00:04:25,055
ببخشید خانم نوگوچی

49
00:04:25,598 --> 00:04:29,560
متن های نیمه شب شما که می گوید،
"کاش لاغر بودم. میخوام بمیرم"

50
00:04:29,643 --> 00:04:31,436
پاسخ مهربانانه ای دریافت نکرد

51
00:04:32,605 --> 00:04:36,817
من فقط نمی توانم خودم را تحمل کنم
برای باور کردن تمام آنچه می گویید

52
00:04:36,817 --> 00:04:38,276
اما تو معلم ما هستی...

53
00:04:40,571 --> 00:04:42,072
اتفاقی افتاد،

54
00:04:43,783 --> 00:04:46,619
وقتی یک معلم مرد جوان پیامکی دریافت کرد

55
00:04:47,286 --> 00:04:50,372
از دختری که می گفت باخت
اراده او برای زندگی

56
00:04:51,457 --> 00:04:55,377
او به سرعت به سمت هتل دوید
جایی که او بود

57
00:04:55,503 --> 00:04:58,422
او عکس او را گرفت،
به پدر و مادرش نشان داد،

58
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
که به سمت مدرسه هجوم بردند

59
00:05:02,843 --> 00:05:04,135
خیلی مسخره است

60
00:05:04,720 --> 00:05:08,432
این فقط یک شوخی از یک زخم دختر بود
در کلاس سرزنش شدن

61
00:05:09,225 --> 00:05:11,769
معلم ساده لوح بود که نداشت
به او مشکوک شد

62
00:05:12,102 --> 00:05:14,562
تو معلم ما هستی
به ما اعتماد نداری؟

63
00:05:15,940 --> 00:05:19,193
نه، چون شما همه هستید
در دروغ گفتن خیلی خوبه

64
00:05:19,318 --> 00:05:21,194
می بینمت روی پشت بام

65
00:05:24,406 --> 00:05:27,158
خانم حالم خوب نیست
آیا می توانم به درمانگاه بروم؟

66
00:05:27,535 --> 00:05:28,536
مطمئنا

67
00:05:31,497 --> 00:05:35,209
از آن حادثه،
خط مشی مدرسه ما این است

68
00:05:35,584 --> 00:05:40,084
اگر دانش آموز معلمی را احضار کند،
یک معلم همجنس پاسخ می دهد.

69
00:05:42,842 --> 00:05:45,219
اگر پسری در این کلاس مرا احضار کند،

70
00:05:45,636 --> 00:05:48,180
به جای آن آقای توکورا از کلاس A می رود.

71
00:05:48,639 --> 00:05:50,932
به عنوان معلم ما، شما اجتناب می کنید
مسئولیت

72
00:05:51,225 --> 00:05:52,434
"اجتناب از مسئولیت"

73
00:05:52,685 --> 00:05:54,645
شاید اینطور به نظر برسد.

74
00:05:55,688 --> 00:05:58,315
اما فقط به یک دختر
به اندازه تو خود شیفته

75
00:05:58,399 --> 00:06:02,820
که نگران شانس هایش است
ازدواج با ستاره های پاپ

76
00:06:03,487 --> 00:06:04,738
که یک شب اینقدر ناراحت شد

77
00:06:06,740 --> 00:06:08,241
او ادعا کرد که باخت
اراده برای زندگی

78
00:06:09,159 --> 00:06:13,496
به طوری که شما مردم دیگر هرگز
صحبت از آرزوی مرگ،

79
00:06:16,250 --> 00:06:17,584
من در مورد یک چیز مهم صحبت خواهم کرد.

80
00:06:23,841 --> 00:06:24,800
زندگی

81
00:06:35,936 --> 00:06:38,438
همانطور که می دانید من یک مادر مجرد هستم.

82
00:06:40,107 --> 00:06:44,152
قرار بود ازدواج کنم
پدر مانامی.

83
00:06:45,487 --> 00:06:48,281
او هم معلم بود و
مردی که به او احترام می گذارم

84
00:06:49,825 --> 00:06:53,119
درست قبل از عروسی ما،
باردار شدم،

85
00:06:53,746 --> 00:06:57,708
و او کشف کرد
او به HIV آلوده شده بود.

86
00:06:58,876 --> 00:07:02,379
HIV... انسان
ویروس نقص ایمنی،

87
00:07:03,088 --> 00:07:04,756
علت ایدز،

88
00:07:06,675 --> 00:07:09,427
که ظاهراً بدست آورده است
از ماجراهای خارج از کشور

89
00:07:11,096 --> 00:07:14,516
نفست را حبس نکن
هیچ انتقال هوایی وجود ندارد

90
00:07:15,601 --> 00:07:17,436
دست دادن، سرفه، عطسه،

91
00:07:17,853 --> 00:07:21,189
حمام های عمومی، استخر نیز هستند
نه راه های عفونت

92
00:07:23,233 --> 00:07:26,569
زندگی روزمره هیچ خطری ندارد
از یک فرد آلوده

93
00:07:26,862 --> 00:07:28,780
من خودم نگرفتم.

94
00:07:30,908 --> 00:07:34,786
HIV لزوماً نیست
از طریق رابطه جنسی منتقل می شود.

95
00:07:36,121 --> 00:07:39,290
من آن را باور نکردم
و خودم را دوباره آزمایش کردم.

96
00:07:41,126 --> 00:07:44,254
بچه دار شدن اما ازدواج نکردن:

97
00:07:46,840 --> 00:07:48,716
این نتیجه گیری ما بود

98
00:07:49,134 --> 00:07:50,468
چرا ازدواج نمیکنی؟

99
00:07:50,761 --> 00:07:53,221
حتی اگر کودک آلوده نشده باشد،

100
00:07:53,597 --> 00:07:57,350
کلمه عفونت پدر می شود
تبعیض اجتناب ناپذیر را به همراه داشته باشد.

101
00:07:57,518 --> 00:07:58,560
حتما این بدتره؟

102
00:07:58,686 --> 00:08:02,856
این باعث آسیب بیشتر می شود
از نداشتن پدر

103
00:08:03,691 --> 00:08:08,191
این تصمیم او بود و من هم قبول کردم.

104
00:08:09,446 --> 00:08:11,823
بچه بیچاره

105
00:08:13,701 --> 00:08:16,578
اول قرار دادن بچه،
ما را وادار به انجام کاری کرد که انجام دادیم

106
00:08:23,961 --> 00:08:25,128
بیشتر از هر کسی،

107
00:08:26,547 --> 00:08:28,507
او باید مشتاق نگه داشتن او بود.

108
00:08:31,093 --> 00:08:32,177
درد او،

109
00:08:33,887 --> 00:08:35,555
خیلی بزرگتر از من بود

110
00:08:37,933 --> 00:08:41,102
تمام محبت هایم را ریختم
به مانامی

111
00:08:43,188 --> 00:08:46,524
وقتی مانامی یک ساله شد،
برگشتم سر کار

112
00:08:47,943 --> 00:08:49,486
او تا ساعت 6 عصر در مهدکودک بود.

113
00:08:50,112 --> 00:08:53,698
مرکز منابع انسانی معرفی شد
خانم تاناکا،

114
00:08:54,033 --> 00:08:56,785
که بعد از آن از منامی مراقبت کرد.

115
00:08:57,786 --> 00:08:59,746
او یک سگ به نام "موک" نگهداری می کرد.

116
00:09:01,373 --> 00:09:02,874
مانامی آن سگ را دوست داشت.

117
00:09:03,667 --> 00:09:07,253
غذا دادن به او بود
وظیفه ویژه منامه.

118
00:09:09,757 --> 00:09:12,509
خانم تاکهناکا در بیمارستان بستری شد
در سال جدید

119
00:09:13,010 --> 00:09:16,013
بنابراین من باید کار را تمام کنم
تا ساعت 18 در مهدکودک حضور داشته باشید.

120
00:09:16,555 --> 00:09:20,725
در روزهای کنفرانس معلمان،
من مانامی را زودتر انتخاب کردم،

121
00:09:21,727 --> 00:09:25,147
و او را در بهداری منتظر ماند
تا جلسه تمام شد

122
00:09:37,826 --> 00:09:41,579
منامی دوست داشت
شخصیت کوتون بانی

123
00:09:43,832 --> 00:09:46,417
او کیف، دستمال،

124
00:09:48,087 --> 00:09:49,630
دستمال کاغذی، کفش...

125
00:09:52,174 --> 00:09:55,302
آقای شیمومورا،
این کیف را یادت هست؟

126
00:09:56,303 --> 00:09:59,848
لطفا، من آن را می خواهم، من آن را می خواهم!

127
00:10:00,432 --> 00:10:02,267
اما من تازه یک ژاکت خریدم، درست است؟

128
00:10:03,060 --> 00:10:05,604
چرا نه، این فقط یک کیف است؟

129
00:10:06,730 --> 00:10:09,566
با نگاهی به گذشته، شاید حق با شما بود.

130
00:10:11,443 --> 00:10:12,569
زیرا در نهایت ...

131
00:10:14,404 --> 00:10:15,405
مانامی؟

132
00:10:22,496 --> 00:10:26,374
این آخرین اقدام از روی اراده او بود.

133
00:10:32,714 --> 00:10:33,631
خانم!

134
00:10:36,677 --> 00:10:38,053
13 فوریه

135
00:10:38,846 --> 00:10:43,346
پلیس آن را "مرگ تصادفی" اعلام کرد
به دلیل افتادن در آب».

136
00:10:45,727 --> 00:10:47,854
خرده نان پیدا شد
نزدیک سگ

137
00:10:48,272 --> 00:10:52,609
از همان نانی که
در مهد کودک منامه.

138
00:10:54,403 --> 00:10:58,240
ظاهراً او به استخر رفته است
مخفیانه، هر هفته،

139
00:10:59,700 --> 00:11:01,326
تا شامش را به موک بدهد.

140
00:11:03,203 --> 00:11:04,162
داره گریه میکنه

141
00:11:04,496 --> 00:11:06,164
چرا گریه می کنی؟

142
00:11:07,249 --> 00:11:08,708
منامی دیگر بین ما نیست.

143
00:11:12,963 --> 00:11:15,215
آن دست های کوچک،

144
00:11:16,175 --> 00:11:17,718
دیگر به پوست من دست نخواهد زد

145
00:11:19,052 --> 00:11:20,970
دست های من دیگر نمی شود

146
00:11:22,639 --> 00:11:24,766
آن صورت و موهای نرم را نوازش کن

147
00:11:27,144 --> 00:11:28,436
به عنوان نگهبان او،

148
00:11:29,479 --> 00:11:33,483
مرگ منامی باید باشد
مسئولیت من

149
00:11:34,985 --> 00:11:35,944
با این حال،

150
00:11:37,738 --> 00:11:39,614
من نمی توانم آن را به همین صورت رها کنم.

151
00:11:43,452 --> 00:11:44,786
مانامی مرده است.

152
00:11:47,414 --> 00:11:48,748
اما تصادفی نبود

153
00:11:50,918 --> 00:11:51,960
او کشته شد،

154
00:11:53,587 --> 00:11:55,672
توسط دانش آموزان این کلاس

155
00:12:09,394 --> 00:12:12,230
شما باور نمی کنید
چیزی که موریگوچی گفت

156
00:12:22,991 --> 00:12:24,867
بزرگترین محافظت شما چیست؟

157
00:12:26,161 --> 00:12:27,328
آیا پدر و مادر شما هستند؟

158
00:12:28,247 --> 00:12:29,456
آیا این یک سلاح است؟

159
00:12:31,750 --> 00:12:34,294
قابل اعتماد ترین متحد شما
و محافظ

160
00:12:35,796 --> 00:12:38,673
قانون اطفال است.

161
00:12:40,175 --> 00:12:44,675
به موجب ماده 41 ق.م.ا
خردسالان مسئولیت کیفری ندارند

162
00:12:45,931 --> 00:12:47,057
نمیشه دستگیرت کرد

163
00:12:48,517 --> 00:12:49,643
فوق العاده است، نه؟

164
00:12:51,520 --> 00:12:53,772
یه دختر 13 ساله مثل خودت

165
00:12:54,189 --> 00:12:58,401
آن را "آیین مقدس" می نامند،
شام خانواده اش را با سم می خورد.

166
00:12:59,152 --> 00:13:01,487
سپس با جزئیات در وبلاگ قرار گرفت
در مورد علائم

167
00:13:02,739 --> 00:13:03,698
چیز "دیوانگی"؟

168
00:13:03,907 --> 00:13:05,241
بله، "حادثه دیوانگی".

169
00:13:06,159 --> 00:13:08,369
نامی که او در وبلاگ از آن استفاده کرده بود

170
00:13:08,745 --> 00:13:11,789
که رسانه های جمعی آن را دریافت کردند
و برای شعله ور کردن آتش استفاده می شود.

171
00:13:13,250 --> 00:13:17,750
در پایان، دلیل او را به قتل رساند
کل خانواده با سیانید

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,216
یک راز کامل باقی می ماند

173
00:13:22,050 --> 00:13:24,510
که فقط در خدمت تخم ریزی بود
ایده های وحشی،

174
00:13:25,679 --> 00:13:28,598
و مقام قهرمانی خود را به دست آورد
در میان همسالانش

175
00:13:34,229 --> 00:13:35,271
به ما بگو چه کسی این کار را انجام داده است.

176
00:13:35,272 --> 00:13:36,314
به ما بگو چه کسی این کار را انجام داده است. علم
معلمی که به او مواد شیمیایی را یاد داده بود

177
00:13:36,315 --> 00:13:40,444
معلم علومی که به او یاد داده بود
در مورد مواد شیمیایی

178
00:13:40,986 --> 00:13:42,362
بی رحمانه مورد آزار و اذیت قرار گرفت.

179
00:13:43,613 --> 00:13:47,241
خود دختر در حال آهنگسازی پشیمان است
اظهارات در یک مرکز نوجوانان،

180
00:13:47,534 --> 00:13:49,035
درست مثل باران به جامعه بازخواهد گشت.

181
00:13:50,454 --> 00:13:51,455
شما بچه ها می توانید قتل کنید

182
00:13:51,872 --> 00:13:53,540
و پاک شو

183
00:13:53,707 --> 00:13:55,875
دقیقاً به همین دلیل این کار را کردم!

184
00:13:56,043 --> 00:13:57,377
در هر صورت،

185
00:13:58,045 --> 00:14:00,756
نمی توان از قتل جلوگیری کرد

186
00:14:01,965 --> 00:14:05,218
اگر حال و هوا تو را می گیرد،
یک چوب از تیم بیسبال بگیر،

187
00:14:06,386 --> 00:14:10,014
چاقویی از اقتصاد خانگی،
طناب پرش از کمد ورزشی...

188
00:14:10,807 --> 00:14:11,849
حتی این دست های خالی...

189
00:14:14,353 --> 00:14:15,520
... کار را انجام خواهد داد.

190
00:14:16,521 --> 00:14:18,064
- درد داره
- تو خوبی؟

191
00:14:18,273 --> 00:14:19,440
متاسفم

192
00:14:20,984 --> 00:14:22,110
به سرعت...

193
00:14:23,987 --> 00:14:26,990
همش داری میمیری اسمشو بدونی
مقصر درسته؟؟

194
00:14:28,700 --> 00:14:29,826
من عذرخواهی می کنم،

195
00:14:30,535 --> 00:14:32,912
اما من احساس نمی کنم
عمومی کردن آن

196
00:14:33,705 --> 00:14:35,581
نکته مهم همین است!

197
00:14:38,585 --> 00:14:41,170
پدر مانامی دکتر ساکورامیا بود.

198
00:14:47,344 --> 00:14:49,429
دلیل برگزاری یک مراسم خصوصی،

199
00:14:49,763 --> 00:14:53,641
بود تا بتواند غصه بخورد
برای او آشکارا

200
00:14:55,727 --> 00:14:58,187
اولین بار بود که او را در آغوش گرفته بود،

201
00:14:59,147 --> 00:15:01,190
با این حال روح او قبلا رفته بود.

202
00:15:02,526 --> 00:15:06,363
او به من گفت که به ایدز مبتلا شده است.

203
00:15:08,448 --> 00:15:10,658
فقط چند ماه به زندگی اش مانده بود.

204
00:15:12,452 --> 00:15:14,245
نمی دانستم چه بگویم.

205
00:15:16,498 --> 00:15:17,624
فکر میکنم...

206
00:15:18,417 --> 00:15:22,546
روزی که منامی درگذشت،
یک چیز مهم در درون من

207
00:15:22,963 --> 00:15:24,631
همراه او درگذشت

208
00:15:31,847 --> 00:15:35,058
هفته پیش رفتم
خانه خانم تاکهناکا،

209
00:15:36,226 --> 00:15:38,561
برای برداشتن برخی از چیزهای منامی.

210
00:15:39,688 --> 00:15:42,148
از جمله آنها این بود ...

211
00:15:43,316 --> 00:15:46,110
کیفی که برایش التماس کرده بود
اما من نخریدم

212
00:15:47,404 --> 00:15:48,613
چرا اونجا بود؟

213
00:15:49,906 --> 00:15:53,284
خانم Takenaka آن را پیدا کرد
در لانه موک.

214
00:15:58,039 --> 00:15:59,915
گاهی اینجا غلت می زنند.

215
00:16:01,334 --> 00:16:05,796
شما می دانید که دانش آموزان چگونه گیر بازی می کنند
وقتی دارند استخر را تمیز می کنند؟

216
00:16:08,258 --> 00:16:12,758
یاد اون یکی از پنالتی ها افتادم
برای زیر پا گذاشتن قوانین مدرسه

217
00:16:14,222 --> 00:16:18,309
وظیفه نظافت کنار استخر بود
یا مرتب کردن کمد ورزشی

218
00:16:22,606 --> 00:16:23,523
نه من.

219
00:16:23,523 --> 00:16:25,233
میدونم کی اینکارو کرده!

220
00:16:26,526 --> 00:16:27,485
در آن روز ...

221
00:16:29,571 --> 00:16:31,614
آیا منامی تنها به استخر رفت؟

222
00:16:38,914 --> 00:16:39,831
دو تا قاتل بودند.

223
00:16:53,720 --> 00:16:57,265
از این پس به آنها اشاره خواهم کرد
به عنوان دانش آموزان A و B.

224
00:17:12,197 --> 00:17:16,697
دانش آموز الف نمرات عالی دارد
و از نظر ظاهری مشکلی ایجاد نمی کند.

225
00:17:18,161 --> 00:17:22,661
اگرچه گاهی اوقات،
شایعات نگران کننده ای درباره او شنیدم.

226
00:17:23,208 --> 00:17:26,461
از دوران دبستان،
او گربه ها و سگ ها را به دام می اندازد،

227
00:17:26,545 --> 00:17:28,838
سپس آنها را تا حد مرگ شکنجه می دهد
در "ماشین اعدام" خود.

228
00:17:29,256 --> 00:17:30,548
"ماشین اعدام"؟

229
00:17:31,466 --> 00:17:33,634
ترفند عجیبی ساخته بود

230
00:17:34,344 --> 00:17:37,805
سپس عکس ها را در وب سایت خود قرار می دهد.

231
00:17:38,056 --> 00:17:40,183
سایت پژوهشی استاد نابغه

232
00:17:41,268 --> 00:17:43,144
ماشین جدید در حال توسعه
این فضا را تماشا کنید!

233
00:17:43,228 --> 00:17:46,689
به معلم ابتدایی اش زنگ زدم
فقط در مورد.

234
00:17:47,399 --> 00:17:49,692
فقط گفتند او مشکلی ندارد.

235
00:17:50,902 --> 00:17:53,195
درست زمانی که داشتم شروع می کردم
تا از ذهنم دورش کنم...

236
00:17:54,155 --> 00:17:55,114
رشته شما چه بود؟

237
00:17:55,407 --> 00:17:57,283
دانش آموز A به آزمایشگاه من آمد.

238
00:17:57,534 --> 00:17:58,493
شیمی.

239
00:17:59,619 --> 00:18:00,578
چیزی برقی؟

240
00:18:02,414 --> 00:18:05,750
پدرت می شود
داناتر از من

241
00:18:07,836 --> 00:18:09,879
بازش کن یه چیزی هست
داخل خوب

242
00:18:19,347 --> 00:18:20,306
عالی نیست؟

243
00:18:25,186 --> 00:18:26,770
آیا من خوکچه هندی شما هستم؟

244
00:18:28,023 --> 00:18:31,901
شما این را برای کشتن حیوانات بیشتری ساختید؟

245
00:18:32,068 --> 00:18:33,569
آیا این تنها چیزی است که می توانید بگویید؟

246
00:18:39,659 --> 00:18:40,618
پاپ.

247
00:18:41,286 --> 00:18:42,245
چی؟

248
00:18:43,079 --> 00:18:44,121
نشنیدی

249
00:18:46,207 --> 00:18:48,834
صدای یک چیز مهم
برای همیشه ناپدید شدن

250
00:18:50,879 --> 00:18:53,214
دبیرستان ملی
نمایشگاه علم

251
00:18:53,340 --> 00:18:54,758
فرم درخواست

252
00:19:00,597 --> 00:19:02,599
"کیف شوک دهنده ضد سرقت"

253
00:19:02,974 --> 00:19:05,851
"تغییر خود را حفظ کنید
دور از دزد"

254
00:19:07,187 --> 00:19:08,605
پس "ماشین اعدام" وجود ندارد؟

255
00:19:10,190 --> 00:19:11,733
هر چه باشد. فقط مهر خود را روی آن بگذارید.

256
00:19:12,984 --> 00:19:16,821
از تابع خلع سلاح که اضافه کرده بود،
استرس او بر ایمنی آن

257
00:19:17,530 --> 00:19:21,200
از طریق به پاک و مشتاق او
سبک گزارش کلاس هفتم ...

258
00:19:21,660 --> 00:19:23,203
... همه اینها من را پر از ترس کرد.

259
00:19:23,411 --> 00:19:24,954
"یک کمک به جامعه"؟

260
00:19:25,664 --> 00:19:28,166
اگر فکر می کنید اینقدر خطرناک است،

261
00:19:28,416 --> 00:19:30,418
قضاوت را به عهده داوران بگذارید.

262
00:19:31,711 --> 00:19:36,211
من از مدیر مدرسه پرسیدم اما از ترسم
خندیدند

263
00:19:37,300 --> 00:19:40,386
در پایان،
"کیف پول ضد سرقت تکان دهنده" او

264
00:19:40,970 --> 00:19:44,556
جایزه برتری را کسب کرد
در فینال مدرسه راهنمایی

265
00:19:48,269 --> 00:19:50,521
شو یا شو یا شو...

266
00:19:55,110 --> 00:19:56,444
نتیجه گیری: شو یا واتانابه

267
00:19:56,444 --> 00:19:57,111
نتیجه گیری: شو یا واتانابه پرسیدم
او حقیقت در مورد مرگ منامی.

268
00:19:57,112 --> 00:20:00,406
من از او حقیقت را پرسیدم
در مورد مرگ منامه

269
00:20:12,961 --> 00:20:14,003
شوخی کردم...

270
00:20:15,630 --> 00:20:17,840
او با خوشحالی در مورد آن بحث کرد.

271
00:20:18,758 --> 00:20:23,258
انگار غافل از مادر
کودک مقتول پیش از او بود.

272
00:20:26,599 --> 00:20:29,143
انگیزه دانش آموز الف از قتل

273
00:20:29,936 --> 00:20:31,812
خنده دار ساده بود

274
00:20:33,022 --> 00:20:35,315
تا دنیا اعتراف کند
نبوغ او

275
00:20:36,067 --> 00:20:38,527
او می خواست تحسین به عنوان
یک فرد برتر

276
00:20:40,029 --> 00:20:44,199
با این حال روز پروژه علمی خود را
کاغذها را ساخت...

277
00:20:45,326 --> 00:20:47,995
این او نبود که مورد تحسین قرار گرفت،

278
00:20:48,997 --> 00:20:49,956
"دختر راهنمایی
قتل 4 عضو خانواده"

279
00:20:49,956 --> 00:20:51,791
"قتل دختر مدرسه ای 4 خانواده
اعضا» اما 13 ساله دیگر.

280
00:20:51,791 --> 00:20:52,041
"دختر راهنمایی
قتل 4 عضو خانواده"

281
00:20:52,917 --> 00:20:55,920
شما برای انجام کارهای خوب مورد تمجید قرار می گیرید
اما هیچ کس واقعا متوجه نمی شود

282
00:20:56,629 --> 00:20:59,006
آن چیز دیوانگی چیز مهمی نبود.

283
00:21:00,800 --> 00:21:02,760
چرا سیانید پتاسیم خاص است؟

284
00:21:03,303 --> 00:21:04,721
اگر جای من بود تک تک چیزها...

285
00:21:05,597 --> 00:21:07,223
من با دستان خودم خلق خواهم کرد

286
00:21:08,099 --> 00:21:09,350
من می خواهم او را بکشم.

287
00:21:13,438 --> 00:21:16,482
این دقیقاً همان احساسی بود که من داشتم.

288
00:21:20,862 --> 00:21:23,823
دانش آموز B مدرسه را شروع کرد
و ورزش را شروع کرد.

289
00:21:24,449 --> 00:21:28,244
اما همه اینها تقویت کننده بود
و او هرگز نتوانست یک راکت در دست بگیرد.

290
00:21:28,369 --> 00:21:29,411
بمیر، بمیر، بمیر، بمیر

291
00:21:29,579 --> 00:21:34,079
اگرچه ناراضی بود، اما شجاعتش را نداشت
تا با مشاور دوره اش صحبت کند.

292
00:21:34,876 --> 00:21:39,088
او از مادرش خواسته بود که او را از ورزش دور کند
و از مدرسه کرام شروع کرد.

293
00:21:40,590 --> 00:21:43,593
نمراتش بهتر نشد
و او شروع به نگرانی کرد

294
00:21:44,552 --> 00:21:45,886
اما بیشتر کار نکرد

295
00:21:53,478 --> 00:21:56,606
او خود را به ایستگاه پلیس رساند
و در آنجا برگزار شد

296
00:21:57,774 --> 00:22:02,069
اما وقتی آقای توکورا شوکه شد
آمد تا او را بردارد

297
00:22:03,029 --> 00:22:04,989
چرا خانم موریگوچی نیست؟

298
00:22:07,283 --> 00:22:08,325
فقط ساکت شو احمق

299
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
بمیر، بمیر، بمیر...

300
00:22:11,955 --> 00:22:15,291
برای شکستن قانون علیه
ورود به آرکیدهای ویدئویی،

301
00:22:15,667 --> 00:22:17,085
او پنالتی گرفت

302
00:22:18,920 --> 00:22:22,882
دو هفته نظافت کنار استخر
و رختکن ها

303
00:22:25,051 --> 00:22:26,886
او هرگز توپی برای کشتن ندارد.

304
00:22:30,640 --> 00:22:34,352
من همه اینها را از دانش آموز ب شنیدم
در خانه خودش

305
00:22:36,563 --> 00:22:41,063
مادرش کنارش نشست.
هر بار که صحبت می کرد می گفت ...

306
00:22:41,776 --> 00:22:43,068
ای بیچاره...

307
00:22:44,112 --> 00:22:46,030
او آن را بارها و بارها گفت.

308
00:22:47,073 --> 00:22:49,617
نه در مورد دختر مرده ام
اما در مورد او

309
00:22:54,289 --> 00:22:57,625
در حدود فوریه، دانش آموز A
رویکرد خود را به B کرد،

310
00:22:58,960 --> 00:23:01,545
تا او را به نقشه وحشتناک خود بکشاند.

311
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
من تعجب می کنم که می تواند باشد؟

312
00:23:18,104 --> 00:23:19,188
چی؟

313
00:23:20,982 --> 00:23:22,858
آیا این همان چیزی است که جایزه را برد؟

314
00:23:23,818 --> 00:23:26,195
اکنون قدرت بیشتری دارد،
بنابراین من می خواهم آن را آزمایش کنم.

315
00:23:27,864 --> 00:23:32,034
می تواند هر کسی باشد، اما ایده
این بود که آدم های بد را از بین ببرم.

316
00:23:33,244 --> 00:23:34,912
سپس بیایید آن را روی افراد بد آزمایش کنیم.

317
00:23:35,288 --> 00:23:37,748
دانشجوی B ابتدا آقای توکورا را پیشنهاد داد.

318
00:23:39,083 --> 00:23:40,834
دانش آموز A پاسخ نداد.

319
00:23:42,754 --> 00:23:44,881
سپس دانش آموز B نام من را مطرح کرد.

320
00:23:45,673 --> 00:23:46,674
فقط نابخشودنی بود

321
00:23:47,634 --> 00:23:51,387
شاگرد خودش در تنگنا قرار دارد
با این حال او معلم دیگری فرستاد.

322
00:23:52,555 --> 00:23:54,473
او قبلاً یک خوکچه هندی بوده است.

323
00:23:55,016 --> 00:23:57,518
دانشجوی A این ایده را رد کرد.

324
00:23:58,561 --> 00:24:00,437
دخترش چطور؟

325
00:24:02,106 --> 00:24:06,606
این به او یاد می دهد که بچه اش را بگذارد
قبل از نیازهای شاگردانش

326
00:24:07,862 --> 00:24:10,781
دانش آموز ب سفرهای منامه را شرح داد

327
00:24:11,407 --> 00:24:14,368
به استخر برای غذا دادن به سگ

328
00:24:15,870 --> 00:24:18,330
و در مورد کیفی که او خیلی می خواست

329
00:24:19,165 --> 00:24:21,250
اما من او را از مرکز خرید نخریدم.

330
00:24:28,049 --> 00:24:29,592
همونی که برایش انتخاب کردند
هدف آنها،

331
00:24:30,593 --> 00:24:32,845
جوان ترین و ضعیف ترین بود.

332
00:24:34,263 --> 00:24:35,681
دخترم بود

333
00:24:50,822 --> 00:24:53,449
مامانت اینو برات نخریده، درسته؟

334
00:24:55,535 --> 00:24:56,619
یا او قبلا؟

335
00:24:58,663 --> 00:25:02,583
من اینطور فکر کردم، چون او به ما گفت
برای گرفتن آن برای شما

336
00:25:03,001 --> 00:25:03,960
او انجام داد؟

337
00:25:06,295 --> 00:25:08,171
هدیه روز ولنتاین
از مادر دوست داشتنی شما

338
00:25:09,841 --> 00:25:10,800
بازش کن،

339
00:25:11,300 --> 00:25:12,592
داخلش شکلات هست

340
00:25:38,786 --> 00:25:42,164
چه اتفاقی افتاد؟
او حرکت نمی کند ...

341
00:25:42,540 --> 00:25:43,499
اون مرده

342
00:25:43,708 --> 00:25:47,753
او در وحشت کامل بود ...
راه انداختن چنین هیاهویی

343
00:25:48,629 --> 00:25:51,131
شما می توانید به همه بگویید
این من بودم که این کار را کردم

344
00:25:52,633 --> 00:25:54,468
بعد از اینکه اینو گفتم رفتم خونه.

345
00:25:57,055 --> 00:25:58,264
بعد اون احمق...

346
00:26:03,519 --> 00:26:05,604
اگر متوجه شوند که کیف او را کشته است،

347
00:26:07,065 --> 00:26:08,775
سوء ظن به من خواهد افتاد

348
00:26:20,495 --> 00:26:22,538
بنابراین فکر کردم که بسازم
انگار افتاد

349
00:26:26,751 --> 00:26:28,294
یک تصمیم لحظه ای.

350
00:26:51,692 --> 00:26:54,695
اینگونه بود که منامی درگذشت.

351
00:27:10,795 --> 00:27:12,338
همانطور که قبلاً به 2 پسر گفته بودم،

352
00:27:13,214 --> 00:27:17,714
اگر پلیس آن را تصادفی تشخیص دهد
من آن حکم را تکرار نمی کنم.

353
00:27:21,722 --> 00:27:22,681
اما یک چیز وجود دارد.

354
00:27:23,141 --> 00:27:26,352
چیزی که او را کشت، کیف پول نبود.

355
00:27:30,064 --> 00:27:32,232
من آن را به طور کامل بررسی کردم.

356
00:27:33,151 --> 00:27:37,238
قادر به توقف نیست
حتی قلب یک بچه 4 ساله

357
00:27:37,738 --> 00:27:39,281
این یک کار رقت انگیز است.

358
00:27:40,491 --> 00:27:41,450
می خواهید آن را امتحان کنید؟

359
00:27:44,537 --> 00:27:48,290
منامی به سادگی بیهوش شده بود.

360
00:27:50,543 --> 00:27:52,920
او پس از اینکه B او را به داخل انداخت غرق شد.

361
00:27:53,588 --> 00:27:56,716
علت مسلم این بود
مرگ منامی

362
00:27:59,177 --> 00:28:00,219
خیلی کنایه آمیز است

363
00:28:01,554 --> 00:28:05,140
دانش آموز الف قصد قتل داشت
اما قادر به کشتن نبود

364
00:28:06,559 --> 00:28:11,059
دانش آموز B این کار را نکرد،
اما باعث مرگ او شد

365
00:28:12,899 --> 00:28:14,567
حتی اگر توسط مقامات محاکمه شود،

366
00:28:14,859 --> 00:28:18,737
قانون نوجوانان را اجباری می کند
نظارت ساده حضانت

367
00:28:20,198 --> 00:28:21,699
بی گناه نسبت به همه مقاصد.

368
00:28:23,117 --> 00:28:26,328
من قضاوت کردم که ناکافی است.

369
00:28:28,706 --> 00:28:33,001
معلمان مسئولیت دارند
دانش آموزان را به راه راست هدایت کند.

370
00:28:35,254 --> 00:28:39,754
من از آنها می خواهم به جرم خود اعتراف کنند و
قدر زندگی را بدانید

371
00:28:41,677 --> 00:28:46,177
من می خواهم آنها به گرانش آن پی ببرند
جنایت خود را و با آن بار زندگی می کنند.

372
00:28:51,187 --> 00:28:53,189
شیری که همگی نوشیدید...

373
00:28:54,398 --> 00:28:58,276
دو نفر از آنها داشتند
چیز اضافی مخلوط شده است

374
00:29:03,574 --> 00:29:07,703
خون آلوده به HIV
دکتر ساکورامیا.

375
00:29:20,883 --> 00:29:21,842
ساکت باش!

376
00:29:24,345 --> 00:29:26,597
هر دو به اندازه کافی مهربان بودید که آن را بنوشید.

377
00:29:27,431 --> 00:29:28,348
متشکرم.

378
00:29:28,849 --> 00:29:31,893
لطفا حتما آزمایش خون بدهید
در یکی دو ماه

379
00:29:32,895 --> 00:29:36,398
اگر کار کرد، خواهید داشت
یک انکوباسیون 5-10 ساله

380
00:29:37,817 --> 00:29:39,568
خیلی وقته که باید فکر کنم

381
00:29:39,568 --> 00:29:42,946
تامل در مورد چیزها و قدردانی
ارزشمندی زندگی

382
00:29:59,547 --> 00:30:00,506
فصل بهار...

383
00:30:01,048 --> 00:30:05,177
وقتی گل ها، درختان، علف ها،
پرندگان، مردم و...

384
00:30:05,720 --> 00:30:08,013
همه در زندگی شکوفا شوند

385
00:30:15,730 --> 00:30:16,689
هر یک از شما،

386
00:30:18,024 --> 00:30:20,067
لطفا یک تعطیلات بهاری معنی دار داشته باشید

387
00:30:22,278 --> 00:30:23,279
اعترافات یوکو موریگوچی

388
00:30:23,279 --> 00:30:24,822
اعترافات یوکو موریگوچی
این پایان است.

389
00:30:24,822 --> 00:30:26,698
اعترافات یوکو موریگوچی

390
00:31:13,287 --> 00:31:14,413
خانم یوکو...

391
00:31:16,415 --> 00:31:18,083
باورت میشه؟

392
00:31:21,295 --> 00:31:25,215
بعد از رفتنت و
ترم جدید شروع شد

393
00:31:29,303 --> 00:31:31,763
کلاس ما می تواند این باشد
پر از چهره های خندان؟

394
00:31:33,724 --> 00:31:35,517
6 آوریل - کلاس هشتم، کلاس B
شروع ترم

395
00:31:35,518 --> 00:31:36,602
6 آوریل - کلاس هشتم، کلاس B شروع ترم آوریل ...
ناگهان کلاس هشتم است و یک معلم جدید در خانه آمده است.

396
00:31:36,602 --> 00:31:40,897
آوریل... ناگهان کلاس هشتم شد
و یک معلم خانه جدید وجود دارد.

397
00:31:41,190 --> 00:31:44,526
Wer-ther نام مستعار من بوده است
از مدرسه

398
00:31:47,071 --> 00:31:48,947
به این معنی نیست که روزها را می گذرانم
در اندوه!

399
00:31:49,281 --> 00:31:51,032
شوخی های او خنده دار نیست،

400
00:31:54,036 --> 00:31:55,787
از روز اول خیلی دوستانه

401
00:31:56,080 --> 00:31:57,039
هایاکاوا؟

402
00:31:57,665 --> 00:31:58,707
و نائوکی؟

403
00:31:59,333 --> 00:32:01,460
دوباره با سرماخوردگی غایب.

404
00:32:01,752 --> 00:32:04,713
همه می دانستیم که او اصلاً بیمار نیست.

405
00:32:05,965 --> 00:32:07,758
چیزی که ما را بیشتر شگفت زده کرد،

406
00:32:09,301 --> 00:32:12,345
این بود که شو یا اصلاً در مدرسه بود.

407
00:32:13,180 --> 00:32:16,474
من دانشجوی خوبی نبودم
روزهای مدرسه من

408
00:32:17,059 --> 00:32:21,229
اما یک کتاب خاص
مرد خاصی زندگی من را تغییر داد

409
00:32:24,358 --> 00:32:26,068
این فقط خنده دار نبود،

410
00:32:28,279 --> 00:32:29,655
این یک شوخی بی رحمانه بود

411
00:32:31,323 --> 00:32:35,118
"در حالی که من در جهان سرگردان بودم،
شروع به خواندن کتاب مقدس کردم.

412
00:32:36,412 --> 00:32:39,832
در آن، من نگاهی اجمالی به
ماهیت واقعی آموزش

413
00:32:41,834 --> 00:32:43,669
اگرچه یک مرد ممکن است 100 گوسفند داشته باشد،

414
00:32:44,670 --> 00:32:46,296
آیا باید به بیراهه بروم،

415
00:32:47,131 --> 00:32:49,633
برای نجات آن من، آن مرد،

416
00:32:50,551 --> 00:32:54,471
حتی اگر 99 نفر دیگر را به خطر بیندازد..."

417
00:32:54,597 --> 00:32:55,639
آقا تو بهترینی

418
00:33:01,061 --> 00:33:03,563
من فقط می خواهم باشم
کاملا با همه شما باز است

419
00:33:04,940 --> 00:33:07,525
آنها فقط یک دسته از وحشی هستند.

420
00:33:08,027 --> 00:33:09,862
هر مشکلی که داری بیا پیش من

421
00:33:11,822 --> 00:33:15,116
همه ناامید از فرار بودند
حقیقتی که به ما می زنی

422
00:33:15,242 --> 00:33:16,826
من هر چه به من پرتاب کنی، انجام می دهم!

423
00:33:19,622 --> 00:33:21,999
همشون تظاهر به احمق بودن

424
00:33:22,458 --> 00:33:25,085
من می خواهم یک
برادر بزرگتر به همه شما!

425
00:33:27,838 --> 00:33:31,299
اعترافات میزوکی کیتاهارا

426
00:33:31,467 --> 00:33:34,636
دکتر M. Sakuramiya

427
00:33:36,680 --> 00:33:37,639
"میو"؟

428
00:33:37,932 --> 00:33:38,891
"ناتسکی"؟

429
00:33:39,308 --> 00:33:40,267
"سوگی جون"؟

430
00:33:40,351 --> 00:33:41,268
"میسا پون"؟

431
00:34:03,624 --> 00:34:04,583
متاسفم

432
00:34:08,587 --> 00:34:09,671
من دروغ گفته ام

433
00:34:11,006 --> 00:34:14,342
نائوکی غایب نیست
به دلیل بیماری

434
00:34:15,135 --> 00:34:16,970
اما او از مدرسه نمی گذرد.

435
00:34:17,596 --> 00:34:21,099
میخواد بیاد ولی
یک مسئله روانی مانع او می شود.

436
00:34:21,267 --> 00:34:25,767
تنها فردی در کلاس که این کار را نمی کند
دلیلش خود ورتر است.

437
00:34:26,438 --> 00:34:27,647
هر کسی اعتراف معلم را فاش کند
ما با شما به عنوان "دانش آموز C" رفتار خواهیم کرد

438
00:34:27,648 --> 00:34:30,817
هر کسی اعتراف معلم را فاش کند ما با او برخورد خواهیم کرد
شما به عنوان "دانشجو C" همه ما آن متن ناشناس را دریافت کردیم

439
00:34:30,818 --> 00:34:31,360
همه ما آن متن ناشناس را دریافت کردیم

440
00:34:32,736 --> 00:34:34,362
درست پس از پایان
ترم قبلی

441
00:34:35,030 --> 00:34:38,491
چطور در مورد ما سعی می کنیم یک زیبا بسازیم
جو برای بازگشت نائوکی؟

442
00:34:42,538 --> 00:34:47,038
خوب، بگو که به نوبت یادداشت برداری می کنیم،

443
00:34:47,918 --> 00:34:51,421
سپس یک بار در هفته، صندلی دانشجویی
من و میزوکی، آنها را تحویل دهیم؟

444
00:34:53,132 --> 00:34:55,092
نظرت چیه، میزوکی؟

445
00:34:59,263 --> 00:35:00,264
متشکرم.

446
00:35:00,264 --> 00:35:01,765
میزوکی، اسم مستعار نداری؟

447
00:35:02,766 --> 00:35:03,725
من-هو...

448
00:35:04,893 --> 00:35:09,105
به من زنگ زدند
دبستان.

449
00:35:09,815 --> 00:35:10,774
من-هه!

450
00:35:10,941 --> 00:35:11,983
من-هو.

451
00:35:13,360 --> 00:35:14,736
مانند نام، "Mizuho".

452
00:35:16,030 --> 00:35:19,700
میزوهو، ها؟
از این به بعد باهات تماس میگیرم

453
00:35:22,786 --> 00:35:25,205
- من-هو...
- بلندتر، بلندتر!

454
00:35:26,540 --> 00:35:29,584
من-هه، من-هو...

455
00:35:51,398 --> 00:35:52,357
نائوکی کجاست؟

456
00:35:58,947 --> 00:36:01,658
اگر فقط معلم دیگرش
مثل شما مشتاق بود

457
00:36:02,076 --> 00:36:04,828
شاید نائوکی فرار می کرد
این مشکل روحی که داره

458
00:36:05,704 --> 00:36:09,040
اون خانم بود
یک مادر مجرد، درست است؟

459
00:36:10,167 --> 00:36:12,836
آوردن فرزند خود به سر کار،
در وهله اول ...

460
00:36:13,379 --> 00:36:17,879
برای جلوگیری از صحبت در مورد حادثه،
او مدام از خانم یوکو انتقاد می کرد.

461
00:36:20,386 --> 00:36:24,886
خیلی درگیر بچه خودش بود
او زمانی برای شاگردانش نداشت.

462
00:36:25,891 --> 00:36:27,183
-اگه بگم...
-بیچاره نائوکی...

463
00:36:27,810 --> 00:36:30,854
اگر حواسش به آن باشد،
او می تواند هر کاری انجام دهد

464
00:36:31,522 --> 00:36:33,690
به پسرت اعتماد کن لطفا

465
00:36:34,525 --> 00:36:35,943
خیلی ممنون.

466
00:36:40,531 --> 00:36:41,490
عزیزم...

467
00:36:47,705 --> 00:36:50,082
به کار خودت فکر کن!

468
00:36:59,091 --> 00:36:59,424
همش تقصیر اون زنه

469
00:36:59,425 --> 00:37:01,593
اعترافات یوکو شیمومورا
همش تقصیر اون زنه

470
00:37:01,593 --> 00:37:02,427
اعترافات یوکو شیمومورا

471
00:37:03,762 --> 00:37:07,182
اون نائوکی دوست داشتنی من
تبدیل به این ...

472
00:37:07,766 --> 00:37:08,767
من دارم می خورم.

473
00:37:10,644 --> 00:37:15,144
او از دست زدن به ما متنفر است
هر چیزی که او کثیف کرده است

474
00:37:16,358 --> 00:37:19,319
او بی وقفه همه چیز را تمیز می کند.

475
00:37:25,409 --> 00:37:26,451
با این حال برای همه اینها،

476
00:37:27,786 --> 00:37:28,912
موهایش را نمیشوید

477
00:37:30,998 --> 00:37:32,040
یا حمام کن

478
00:37:34,501 --> 00:37:35,460
اون عوضی...

479
00:37:35,794 --> 00:37:36,795
چرا مانامی؟

480
00:37:37,838 --> 00:37:39,673
چرا او باید بمیرد؟

481
00:37:40,549 --> 00:37:41,883
شما چه پیشنهادی دارید؟

482
00:37:42,301 --> 00:37:45,929
انگار تقصیر نائوکی بود
دختر فوت کرد

483
00:37:47,765 --> 00:37:52,265
او فقط فریب داده شد تا کمک کند
توسط یک دوست بد

484
00:37:54,563 --> 00:37:55,772
ای بیچاره

485
00:37:58,442 --> 00:37:59,568
عزیزم...

486
00:38:02,112 --> 00:38:03,154
دور شو!

487
00:38:26,678 --> 00:38:28,137
از چیزی پشیمان نیستی، نه؟

488
00:38:49,076 --> 00:38:51,411
شو یا واتانابه - بمیر

489
00:38:59,878 --> 00:39:00,962
قاتل

490
00:39:01,046 --> 00:39:02,338
12 امتیاز 8 امتیاز

491
00:39:04,216 --> 00:39:06,468
بمیر قاتل

492
00:39:06,593 --> 00:39:08,469
مائکاوا 2 امتیاز اضافه کرد

493
00:39:21,441 --> 00:39:23,151
"Punish-Him Points" را جمع کنید

494
00:39:42,921 --> 00:39:43,421
این متن برای همه رفت.

495
00:39:43,422 --> 00:39:46,341
میزان بازگشت قاتل اندازه گیری شد
در نقاط این متن برای همه رفت.

496
00:39:46,341 --> 00:39:46,799
ظهور قاتل
در نقاط اندازه گیری می شود

497
00:39:47,467 --> 00:39:49,093
البته ناشناس بود.

498
00:39:55,726 --> 00:39:57,853
چه کسی کلمات محبت آمیز برای نائوکی خواهد نوشت؟

499
00:40:32,137 --> 00:40:33,972
K برای ...

500
00:40:34,097 --> 00:40:35,056
"به لبخند زدن ادامه بده"

501
00:40:35,390 --> 00:40:36,516
من برای ...

502
00:40:36,642 --> 00:40:38,560
"بهتر است به اشتراک بگذارید"

503
00:40:38,769 --> 00:40:40,353
من برای ...

504
00:40:40,520 --> 00:40:42,897
"زندگی می تواند سخت باشد"

505
00:40:43,231 --> 00:40:44,232
من برای ...

506
00:40:44,358 --> 00:40:46,068
"بیا خوشحال باشیم"

507
00:40:47,778 --> 00:40:49,070
او چگونه پیش می آید؟

508
00:40:49,780 --> 00:40:51,490
آیا می توانم فقط یک کلمه داشته باشم؟

509
00:41:02,000 --> 00:41:02,959
آقا...

510
00:41:04,836 --> 00:41:05,837
من را ورتر صدا کن

511
00:41:07,130 --> 00:41:10,508
حتی اگر این را ادامه دهیم،
نائوکی هرگز بر نمی گردد

512
00:41:11,218 --> 00:41:12,469
فکر می کنم این وضعیت را بدتر می کند.

513
00:41:12,594 --> 00:41:14,971
میزوهو، ما اکنون در یک نقطه حیاتی هستیم.

514
00:41:15,722 --> 00:41:18,266
غلبه کن و ما نور را خواهیم دید.

515
00:41:20,394 --> 00:41:22,604
E "همه منتظرند" است

516
00:41:22,980 --> 00:41:25,607
R است "به زودی به ما برگرد"

517
00:41:37,077 --> 00:41:38,036
چرا؟

518
00:41:39,579 --> 00:41:40,997
پسر خوبم نائوکی...

519
00:41:41,790 --> 00:41:43,541
هر بار که ظاهر می شوند،

520
00:41:46,128 --> 00:41:47,838
او خیلی ناراحت می شود

521
00:41:51,591 --> 00:41:52,633
آن معلم احمق،

522
00:41:54,594 --> 00:41:56,304
کلمات فانتزی خود را به زبان می آورد،

523
00:41:59,683 --> 00:42:01,059
با این حال هیچ کار خوبی انجام نمی دهد.

524
00:42:09,317 --> 00:42:11,152
قرص خواب زدم
در ناهارش

525
00:42:16,074 --> 00:42:17,992
شوهرم همیشه سر کار نیست

526
00:42:19,244 --> 00:42:21,329
دخترم سرش شلوغه
کالج در توکیو

527
00:42:23,206 --> 00:42:24,415
به عنوان تنها اینجا.

528
00:42:26,126 --> 00:42:27,836
من تمام آن بچه هستم.

529
00:42:30,547 --> 00:42:31,839
من باید از او محافظت کنم.

530
00:43:23,725 --> 00:43:24,684
مادر...

531
00:43:26,478 --> 00:43:27,437
عزیزم

532
00:43:38,907 --> 00:43:40,491
این بچه کیه؟

533
00:43:44,037 --> 00:43:45,288
چرا او لبخند می زند؟

534
00:43:51,336 --> 00:43:52,378
خرداد است...

535
00:43:57,300 --> 00:43:58,926
ما در کلاس خود قلدری داشته ایم.

536
00:44:00,470 --> 00:44:03,556
قربانی شو یا واتانابه است.

537
00:44:07,352 --> 00:44:10,938
من این پیام را تا شده یافتم
در تکالیف دیروز

538
00:44:12,732 --> 00:44:16,736
من شجاع نمی خواهم
هشدار دانش آموز برای بیهوده بودن

539
00:44:17,779 --> 00:44:19,947
این قلدری نیست بلکه حسادت است.

540
00:44:21,408 --> 00:44:25,908
یکی داره اذیتش میکنه
حسادت به نمرات عالی خود

541
00:44:26,997 --> 00:44:31,001
اما فقط به این دلیل که او خوب است
که شما را حقیر نمی کند!

542
00:44:31,168 --> 00:44:33,753
هیچ کس یک لحظه هم به این فکر نمی کند.

543
00:44:34,880 --> 00:44:37,799
باهوش بودن بخشی است
از فردیت شویا

544
00:44:38,592 --> 00:44:41,303
درست مثل همه شما
فردیت خودت

545
00:44:41,720 --> 00:44:43,471
فردیت برای آزار و اذیت
ضعیف

546
00:44:44,598 --> 00:44:46,266
فردیت برای فراموش کردن
چیزهای بد

547
00:44:47,184 --> 00:44:49,477
من همه شما را می خواهم
برای پرورش آن هویت ها

548
00:44:51,271 --> 00:44:54,148
همانطور که من مراقب شما هستم

549
00:45:10,040 --> 00:45:12,375
تو قیچی کردی، درسته؟

550
00:45:12,918 --> 00:45:14,169
به هیچ وجه.

551
00:45:14,878 --> 00:45:15,837
من نبودم

552
00:45:16,213 --> 00:45:19,591
دلیل مشکوک بودنم این بود

553
00:45:20,258 --> 00:45:22,093
امتیاز Punish-Him Point من.

554
00:45:22,177 --> 00:45:23,219
میزوکی - 0 امتیاز

555
00:45:34,564 --> 00:45:35,940
متحد شدن با یک قاتل

556
00:45:36,858 --> 00:45:38,609
هیچ احساسی نداری؟

557
00:45:40,820 --> 00:45:43,030
آیا برای خانم یوکو متاسف نیستید؟

558
00:45:46,618 --> 00:45:47,577
بگذار بروم.

559
00:45:47,994 --> 00:45:50,246
ببوس...بوس...

560
00:45:54,584 --> 00:45:55,543
خانم...

561
00:45:57,504 --> 00:45:59,005
کلاس ما به هم ریخته است

562
00:46:07,597 --> 00:46:09,056
نائوکی داره گریه میکنه

563
00:46:10,350 --> 00:46:14,850
احتمالا داره یادش میاد
واقعه

564
00:46:17,065 --> 00:46:21,565
او برایش متاسف است
اون دختری که مرد

565
00:46:23,530 --> 00:46:24,739
من این را درک می کنم.

566
00:46:27,158 --> 00:46:28,951
او اصلاً تغییر نکرده است.

567
00:46:30,328 --> 00:46:32,038
هنوز هم مثل همیشه ملایم

568
00:46:33,665 --> 00:46:34,624
نائوکی عزیزم.

569
00:46:41,756 --> 00:46:42,757
ک... من...

570
00:46:47,637 --> 00:46:51,932
ل...ل...ای...ر...

571
00:46:52,017 --> 00:46:54,227
"قاتل - بمیر"

572
00:47:32,891 --> 00:47:35,351
آیا می توانید در پل کوشو ملاقات کنید؟

573
00:47:42,192 --> 00:47:44,068
من آنجا خواهم بود.

574
00:48:02,587 --> 00:48:03,754
بنابراین وجود دارد.

575
00:48:07,634 --> 00:48:08,551
من نگران نبودم

576
00:48:11,304 --> 00:48:12,722
میدونستم خوب میشی

577
00:48:27,987 --> 00:48:28,946
نوشابه می خواهی؟

578
00:48:34,953 --> 00:48:35,870
میگی میدونستی؟

579
00:48:39,457 --> 00:48:41,625
فکر کردم خانم یوکو در تمام مدت دروغ گفته است.

580
00:48:43,837 --> 00:48:46,005
مخلوط کردن خون ایدز در شیر...

581
00:48:47,799 --> 00:48:50,009
مردم احمق بودند که آن را باور کنند.

582
00:48:51,094 --> 00:48:52,095
چرا؟

583
00:48:52,887 --> 00:48:54,013
در مورد آن فکر کنید.

584
00:48:54,597 --> 00:48:58,309
اگر در مورد انتقام جدی هستید،
در مورد کشتن کسی،

585
00:49:00,353 --> 00:49:02,146
تو اینجور چیزا نمیگی

586
00:49:03,398 --> 00:49:04,357
تعجب می کنم ...

587
00:49:04,607 --> 00:49:05,816
او هرگز آن را انجام نمی دهد.

588
00:49:07,026 --> 00:49:10,404
مهم نیست چقدر ازت متنفر بود

589
00:49:11,656 --> 00:49:13,157
هیچ راهی برای او وجود ندارد.

590
00:49:14,659 --> 00:49:19,159
این فقط یک راه برای ساختن بود
شما دوتا به مسائل فکر کنید

591
00:49:22,208 --> 00:49:23,626
فقط میتونستم بگم

592
00:49:24,919 --> 00:49:26,045
نمی ترسی؟

593
00:49:27,797 --> 00:49:28,756
از من؟

594
00:49:35,597 --> 00:49:37,098
با وجود اینکه من دانش آموز A هستم؟

595
00:49:40,977 --> 00:49:43,562
چرا نتیجه خود را به من نشان دادید؟

596
00:49:46,691 --> 00:49:48,442
زندگی من چیزی نیست

597
00:49:50,695 --> 00:49:52,279
اما مال شما ارزشمند است

598
00:50:50,797 --> 00:50:55,134
ارسال متن، تحریک همه،
واضح است که شما هستید

599
00:50:55,760 --> 00:50:56,802
آقای هوشینو...

600
00:51:07,855 --> 00:51:09,565
دیگر از تو ...

601
00:51:10,650 --> 00:51:12,652
دفعه بعد زبان میگیری

602
00:51:14,862 --> 00:51:15,904
شوخی کردم

603
00:51:56,613 --> 00:51:57,822
من همه چیز را می خرم ...

604
00:52:00,366 --> 00:52:01,325
هر چیزی که او لمس کرد

605
00:52:23,848 --> 00:52:26,433
بهتر است آن را نخورید
ممکن است به ایدز مبتلا شوید

606
00:52:29,729 --> 00:52:30,938
در پایان ترم گذشته،

607
00:52:31,606 --> 00:52:34,317
خانم موریگوچی شیرم را آلوده کرد...

608
00:52:34,400 --> 00:52:38,900
سپس او به من گفت
وحشتناک ترین چیز

609
00:52:41,741 --> 00:52:43,033
آن موریگوچی،

610
00:52:44,285 --> 00:52:45,494
او شیطان مجسم شده است

611
00:52:46,371 --> 00:52:48,122
عزیزم بیا بریم بیمارستان

612
00:52:50,375 --> 00:52:51,167
مهم نیست.

613
00:52:51,250 --> 00:52:55,170
احمق نباش
اگه بمیری من چی؟

614
00:52:55,171 --> 00:52:56,297
من یک قاتل هستم، می دانید.

615
00:52:56,631 --> 00:52:57,548
مزخرف

616
00:52:58,257 --> 00:53:00,926
شما فقط بدن را حرکت دادید
برای کمک به یک دوست

617
00:53:01,010 --> 00:53:03,846
بدن نبود
او بیهوش بود.

618
00:53:04,806 --> 00:53:06,557
انداختمش تو استخر

619
00:53:09,477 --> 00:53:11,187
اما... گفتند...

620
00:53:11,562 --> 00:53:15,315
صبر کن... نمیدونستی
او زنده بود

621
00:53:15,441 --> 00:53:16,775
درست نیست مامان...

622
00:53:18,945 --> 00:53:22,531
درست روبروی من از خواب بیدار شد.

623
00:53:31,916 --> 00:53:32,917
و بعد...

624
00:53:34,085 --> 00:53:35,419
من فقط...

625
00:53:46,055 --> 00:53:47,014
جولای...

626
00:53:52,311 --> 00:53:56,811
دیگر کسی شو یا را اذیت نمی کند.

627
00:53:59,193 --> 00:54:01,236
... دیگر شو یا را آزار می دهد.

628
00:54:12,457 --> 00:54:14,125
نگاه نکن، این فقط یک نامه است.

629
00:54:14,333 --> 00:54:15,334
به چه کسی؟

630
00:54:15,334 --> 00:54:17,044
من نمیفرستمش

631
00:54:17,962 --> 00:54:20,881
فقط نوشتن خوب است
احساسات من

632
00:54:30,516 --> 00:54:31,808
شگفت انگیز...

633
00:54:33,352 --> 00:54:34,644
عالی است، شو...

634
00:54:37,648 --> 00:54:39,399
این تمام چیزی است که نیاز داشتم.

635
00:54:42,028 --> 00:54:45,489
فقط میخواستم یکی از من تعریف کنه

636
00:54:48,075 --> 00:54:49,409
من بدون مادر بودم

637
00:54:51,037 --> 00:54:51,954
برای مدت طولانی

638
00:54:53,122 --> 00:54:54,331
خیلی تنها بودم...

639
00:54:55,124 --> 00:54:57,334
همه چیزهایی که هرگز نتوانسته بودم
صحبت کردن در مورد

640
00:54:58,252 --> 00:55:00,170
به شو یا باز کردم.

641
00:55:01,130 --> 00:55:02,464
دختر دیوانه...

642
00:55:03,633 --> 00:55:05,259
او یک روح بسیار نزدیک است.

643
00:55:07,345 --> 00:55:11,182
من واقعی را فاش کردم،
که هیچکس نمیدانست

644
00:55:21,108 --> 00:55:23,944
آیا کسی هست که بخواهید بکشید؟

645
00:55:31,661 --> 00:55:32,620
لطفا برو

646
00:55:33,538 --> 00:55:35,540
نائوکی، اگر آنجا هستی، به من گوش کن!

647
00:55:35,957 --> 00:55:39,085
کنار کشیدن به درون خود
هیچ چیز را حل نمی کند!

648
00:55:44,757 --> 00:55:47,509
تمام مشکلاتت را روی من خالی کن

649
00:55:47,927 --> 00:55:51,847
من همه آنها را حل می کنم.
باور کن نائوکی!

650
00:55:52,682 --> 00:55:54,725
تا آخر در مدرسه باشید
ترم فردا

651
00:55:55,560 --> 00:55:56,686
ما منتظر شما هستیم

652
00:56:09,156 --> 00:56:11,324
ممنون که همیشه همراهم بودی

653
00:56:23,170 --> 00:56:24,129
این نائوکی...

654
00:56:25,298 --> 00:56:26,507
دیگر نائوکی من نیست.

655
00:56:27,884 --> 00:56:29,468
نائوکی مهربان من...

656
00:56:31,220 --> 00:56:32,596
او رفته است

657
00:56:37,935 --> 00:56:40,562
یوشیهیکو و ماریکو عزیز،

658
00:56:42,356 --> 00:56:43,315
خداحافظی...

659
00:56:44,150 --> 00:56:45,359
و عذرخواهی من

660
00:56:47,862 --> 00:56:51,490
من نائوکی را می گیرم و ادامه می دهم.

661
00:57:10,885 --> 00:57:15,385
ما به بهشت ​​می رویم

662
00:57:28,903 --> 00:57:30,070
عزیزم...

663
00:57:32,073 --> 00:57:35,576
روز بعد، پایان ترم
جلسه زود تمام شد

664
00:57:36,577 --> 00:57:38,579
برای جلسه معلم بعدازظهر

665
00:57:40,915 --> 00:57:41,832
به نظر می رسید که نائوکی

666
00:57:44,585 --> 00:57:46,086
مادرش را کشته بود

667
00:58:05,481 --> 00:58:08,525
فقط به پلیس دقیقا بگو
چه اتفاقی افتاد

668
00:58:10,486 --> 00:58:11,445
بله

669
00:58:15,116 --> 00:58:17,952
خانم... خانم یوکو،

670
00:58:19,704 --> 00:58:23,457
من می خواهم از شما چیزی بپرسم.

671
00:58:25,209 --> 00:58:27,794
آیا زندگی واقعاً اینقدر ارزشمند است؟

672
00:58:30,464 --> 00:58:33,550
واقعا؟ زندگی همه؟

673
00:58:43,436 --> 00:58:46,564
در حال جمع آوری داروهای مختلف هستم.

674
00:58:48,024 --> 00:58:49,108
فکر کردم...

675
00:58:49,608 --> 00:58:51,735
شاید از آنها برای خودکشی استفاده کنم.

676
00:58:54,071 --> 00:58:58,571
اما قرار دادن آن آسان است
در چای ورتر نیز.

677
00:59:01,412 --> 00:59:03,831
زندگی او مهم نیست.

678
00:59:05,374 --> 00:59:09,544
تو هم همین حس رو داشتی
نائوکی و شو یا.

679
00:59:11,756 --> 00:59:15,217
نه، من نمی توانم باور کنم که این حقیقت دارد.

680
00:59:19,597 --> 00:59:22,099
اما ترسناک است،

681
00:59:23,559 --> 00:59:25,435
فکر کنم بخشی از وجود من هست

682
00:59:26,854 --> 00:59:28,522
مهم نیست که ورتر بمیرد.

683
00:59:32,193 --> 00:59:33,986
همه چیز را به آنها گفتم.

684
00:59:35,738 --> 00:59:37,114
نائوکی به گوشه ای رانده شد.

685
00:59:37,573 --> 00:59:40,033
دلیل انجام کاری که انجام داد...

686
00:59:41,118 --> 00:59:42,202
همه اش...

687
00:59:44,538 --> 00:59:45,872
تقصیر ورتر بود

688
01:00:10,940 --> 01:00:15,440
هیچ کس به من نگفت که اینطور است
اشتباه قتل

689
01:00:18,447 --> 01:00:22,284
به جای کتاب های مصور
و افسانه های پر از رویا،

690
01:00:23,369 --> 01:00:26,038
مادرم قانون اهم را خواند،
قضیه نورتون

691
01:00:26,539 --> 01:00:28,707
همیشه توضیح دادن
مهندسی برق

692
01:00:30,876 --> 01:00:33,169
او تمام اسباب بازی های زیبای من را از بین می برد

693
01:00:39,468 --> 01:00:42,220
و نحوه کار را برای من توضیح دهید.

694
01:00:46,976 --> 01:00:50,771
مادرم امیدوار بود
محقق در رشته خود

695
01:00:52,857 --> 01:00:56,485
اما او با کسل کننده ترین پسرها ازدواج کرد

696
01:00:57,611 --> 01:00:58,945
و بچه ای که ساختند،

697
01:00:59,947 --> 01:01:00,906
من بودم

698
01:01:03,159 --> 01:01:05,494
برای اینکه مادرم بشم

699
01:01:06,620 --> 01:01:10,415
او روشن خود را رها کرد
آینده در تحقیق

700
01:01:11,584 --> 01:01:13,127
تو پسر باهوشی هستی

701
01:01:14,712 --> 01:01:16,797
تو رگ هایت خون مامانه

702
01:01:22,136 --> 01:01:24,930
اما خیلی زود پشیمان شد،

703
01:01:26,223 --> 01:01:27,807
و از علت ناراحتی،

704
01:01:28,767 --> 01:01:29,517
من...

705
01:01:29,602 --> 01:01:30,894
چرا نمیفهمی

706
01:01:31,061 --> 01:01:33,396
چطور نمیتونی انجامش بدی؟

707
01:01:39,320 --> 01:01:40,696
اگر فقط تو را نداشتم

708
01:01:41,238 --> 01:01:42,530
اگه اون منو نداشت...

709
01:01:45,451 --> 01:01:46,577
متاسفم

710
01:01:46,952 --> 01:01:50,830
متاسفم، متاسفم.

711
01:01:52,249 --> 01:01:53,208
بس است.

712
01:01:54,877 --> 01:01:57,671
طاقت نیاورد،
پدرم طلاقش داد

713
01:01:59,340 --> 01:02:03,427
مادر تصمیم گرفت او را دوباره راه اندازی کند
شغل به عنوان یک محقق

714
01:02:04,803 --> 01:02:06,638
البته من رو پشت سر گذاشتن

715
01:02:08,724 --> 01:02:10,767
تمام چیزی که او برای من گذاشت ...

716
01:02:11,560 --> 01:02:14,271
این کتاب های فوق العاده
همه تاثیر زیادی روی من گذاشتند.

717
01:02:15,606 --> 01:02:17,524
آنها نقش بزرگی در
آینده شما

718
01:02:17,691 --> 01:02:20,527
یک بار کتاب بود
و یک خط جدایی

719
01:02:20,986 --> 01:02:23,113
تو منو گرفتی
خون در رگهای تو

720
01:02:24,198 --> 01:02:26,241
شما قطعا ارث برده اید
نابغه مادرت

721
01:02:31,997 --> 01:02:32,956
ببینمت

722
01:02:58,732 --> 01:03:01,985
آن موقع بود که شنیدم.

723
01:03:05,781 --> 01:03:08,950
صدای یک چیز مهم
برای همیشه ناپدید شدن

724
01:03:10,619 --> 01:03:13,538
اعترافات شویا واتانابه

725
01:03:14,873 --> 01:03:15,874
پاپ.

726
01:03:19,503 --> 01:03:20,837
همه ناپدید می شوند.

727
01:03:28,387 --> 01:03:29,554
شما مقداری می خواهید؟

728
01:03:33,434 --> 01:03:34,560
من هم ناپدید خواهم شد

729
01:03:36,603 --> 01:03:38,104
همانطور که دنیای اطراف من خواهد بود.

730
01:03:39,106 --> 01:03:40,065
همه اش.

731
01:03:42,651 --> 01:03:44,235
31 آگوست.

732
01:03:45,612 --> 01:03:47,655
من فقط یک بمب در مدرسه ساختم.

733
01:03:55,456 --> 01:03:58,584
محرک آن تلفن همراه من است.

734
01:04:01,628 --> 01:04:06,128
مقاله ای از من با عنوان "زندگی"
توسط منطقه مدرسه انتخاب شد.

735
01:04:07,426 --> 01:04:10,095
در مراسم افتتاحیه فردا،

736
01:04:11,138 --> 01:04:13,265
قراره از جلو بخونمش
از کل مدرسه

737
01:04:15,726 --> 01:04:17,394
" قدر زندگی را بدانید که چقدر ارزشمند است!

738
01:04:19,188 --> 01:04:21,899
من هرگز فراموش نمی کنم
سخنان خانم موریگوچی

739
01:04:24,151 --> 01:04:26,528
پس از از دست دادن تنها دخترش
در یک حادثه ناگوار

740
01:04:27,821 --> 01:04:28,863
کلمات او

741
01:04:30,866 --> 01:04:32,075
و حقیقت درون آنها..."

742
01:04:47,674 --> 01:04:49,592
من فقط بمب را فعال می کنم
همانطور که من تمام می کنم

743
01:04:50,803 --> 01:04:55,182
من و احمق ها را به باد انتقاد گرفتم
در اطراف من، به گوشت چرخان.

744
01:04:58,560 --> 01:05:02,105
البته رسانه های جمعی آن را دوست خواهند داشت.

745
01:05:04,149 --> 01:05:05,108
با این حال،

746
01:05:05,651 --> 01:05:08,654
من نمی توانم تحلیل های پیش پا افتاده را تحمل کنم
که دنبال خواهد شد.

747
01:05:09,780 --> 01:05:11,531
پس آخرین وصیت نامه ام را می گذارم

748
01:05:12,991 --> 01:05:15,576
توسط خودم در این وب سایت

749
01:05:18,455 --> 01:05:21,708
پدرم دوباره ازدواج کرد
سال بعد

750
01:05:23,836 --> 01:05:25,462
طبق قوانین علوم طبیعی،

751
01:05:26,296 --> 01:05:27,505
احمق ها با احمق ها جفت گیری می کنند

752
01:05:28,924 --> 01:05:29,966
و نتیجه فرزندان احمق.

753
01:05:30,300 --> 01:05:31,801
با بابات حرف زدم

754
01:05:32,219 --> 01:05:36,097
ایده من ساختن اتاق انبار است
به یک مطالعه برای شما

755
01:05:37,599 --> 01:05:39,976
ما گریه های کودک را نمی خواهیم
باعث ناراحتی در درس شما شود

756
01:05:52,614 --> 01:05:55,700
من به خواندن کتاب های مادرم ادامه دادم،

757
01:05:57,077 --> 01:06:00,789
احساس می کنیم پیوند خونی ما قوی تر می شود.

758
01:06:02,416 --> 01:06:04,876
می خواستم نابغه را به کار بگیرم
او اعطا کرده بود

759
01:06:05,919 --> 01:06:10,048
رویاهای افراد عادی بی فایده
در برابر من تعظیم کن

760
01:06:11,216 --> 01:06:12,634
شروع به رشد وحشتناکی کرد.

761
01:06:42,956 --> 01:06:43,915
این چیه؟

762
01:06:45,459 --> 01:06:46,585
یک ساعت زنگ دار معکوس

763
01:06:46,835 --> 01:06:50,046
این احمق ها را جذب کرده بودم
با تعهد به سانسور کردن پورنو

764
01:06:51,173 --> 01:06:55,673
هرگز نتوانست قدردانی کند
ماهیت نبوغ من

765
01:06:57,930 --> 01:06:59,514
سایت پژوهشی استاد نابغه

766
01:06:59,681 --> 01:07:01,432
ابتدا یک وب سایت ایجاد کردم

767
01:07:02,184 --> 01:07:06,684
محل تجمع اعجوبه ها
که من آن را به کالج مادرم لینک کردم.

768
01:07:08,065 --> 01:07:12,565
«مدرسه نابغه مهندسی
اختراعات شگفت انگیز را پست می کند - آن را بررسی کنید!"

769
01:07:13,445 --> 01:07:16,322
فکر کردم شاید مامانم
نگاهی می انداخت...

770
01:07:20,202 --> 01:07:20,869
اما...

771
01:07:20,953 --> 01:07:22,537
نظرات (0)

772
01:07:25,624 --> 01:07:26,583
بعد عصبانی شدم

773
01:07:28,669 --> 01:07:30,003
و انواع و اقسام مزخرفات را منتشر کرد...

774
01:07:30,128 --> 01:07:31,254
ماشین اعدام

775
01:07:33,382 --> 01:07:34,841
نظرات (181)

776
01:07:36,426 --> 01:07:37,677
کاری که کردی خوب بود

777
01:07:42,474 --> 01:07:44,225
نمایشگاه ملی علوم راهنمایی/ دبیرستان
یوشیکازو سگوچی.

778
01:07:44,560 --> 01:07:48,480
من از دیدن این نام خوشحال شدم
در هیئت داوران

779
01:07:50,232 --> 01:07:53,985
او دانشمندی محترم بود و
تاثیر زیادی روی مادرم گذاشت

780
01:07:55,404 --> 01:07:56,947
اینکه فکر کنم او ممکن است ساخته های من را ببیند،

781
01:07:58,365 --> 01:08:02,118
یک آزمون عالی خواهد بود
از نبوغ موروثی من

782
01:08:03,287 --> 01:08:04,830
در صورت انتخاب برای جایزه،

783
01:08:05,914 --> 01:08:09,000
خبر ممکن است به او راه پیدا کند.

784
01:08:10,544 --> 01:08:12,504
من نمونه اولیه را روی معلمم آزمایش کردم.

785
01:08:13,755 --> 01:08:14,797
با رنگارنگ گذشت.

786
01:08:15,382 --> 01:08:18,551
برنده جایزه ملی شدم
برتری

787
01:08:19,970 --> 01:08:20,261
دختر راهنمایی
قتل 4 عضو خانواده

788
01:08:20,262 --> 01:08:21,388
قتل دختران دبیرستانی
4 عضو خانواده با این حال ...

789
01:08:21,388 --> 01:08:21,888
دختر راهنمایی
قتل 4 عضو خانواده

790
01:08:22,514 --> 01:08:27,014
یک دختر مدرسه راهنمایی محلی است
کمک به پلیس در تحقیقات خود ...

791
01:08:27,394 --> 01:08:29,396
چنین چیزی نمی تواند دریافت کند
توجه جهان

792
01:08:30,355 --> 01:08:31,314
هیچکس متوجه نشد،

793
01:08:32,149 --> 01:08:33,650
مخصوصا نه مادرم

794
01:08:35,068 --> 01:08:38,362
من به چیزی بزرگتر نیاز داشتم
تمام رسانه ها پوشش خواهند داد.

795
01:08:39,531 --> 01:08:40,823
یک حادثه عظیم

796
01:08:42,826 --> 01:08:43,827
یک قتل

797
01:08:45,912 --> 01:08:47,872
چیزی که نیاز داشت
استعدادهای موروثی من

798
01:08:48,707 --> 01:08:53,128
یک قتل خاص،
فقط نابغه می توانست انجام دهد.

799
01:08:55,714 --> 01:08:57,215
مهم نبود کی را میکشم.

800
01:08:57,758 --> 01:08:59,926
اما | نیاز به همدستی داشت

801
01:09:01,720 --> 01:09:04,472
کسی که حدس نمیزنه
تفکر واقعی من

802
01:09:05,807 --> 01:09:07,350
چه کسی به قول من عمل می کند

803
01:09:08,644 --> 01:09:12,689
سپس جرم من را آشکار کن
به کل جهان

804
01:09:13,857 --> 01:09:15,233
یک احمق واقعی در بین احمق ها.

805
01:09:17,235 --> 01:09:18,152
او آنجا بود.

806
01:09:22,157 --> 01:09:24,701
شما می توانید به همه بگویید
این من بودم که این کار را کردم

807
01:09:29,706 --> 01:09:30,998
نگران نباش،
تو شریک جرم نیستی

808
01:09:32,751 --> 01:09:34,377
تو هرگز برابر من نبودی

809
01:09:36,296 --> 01:09:38,089
تو یه ادم احمقی هستی

810
01:09:39,049 --> 01:09:40,800
واضح است که شما یک شکست خورده اید.

811
01:09:41,843 --> 01:09:43,803
من فقط حقیقت رو بهش گفتم...

812
01:09:44,596 --> 01:09:45,471
چرا باید این کار را می کرد؟

813
01:09:45,472 --> 01:09:47,765
غرق شدن کودک 4 ساله پس از سقوط
استخر چرا باید این کار را می کرد؟

814
01:09:47,766 --> 01:09:48,349
غرق شدن کودک 4 ساله
پس از سقوط به استخر

815
01:09:49,309 --> 01:09:50,768
چرا او به لب انداخت؟

816
01:09:52,020 --> 01:09:53,813
میخواستم دوستت باشم

817
01:09:54,398 --> 01:09:55,357
من فقط...

818
01:09:55,941 --> 01:09:56,900
با تو...

819
01:09:58,652 --> 01:09:59,653
من کسی را نداشتم

820
01:10:00,779 --> 01:10:02,363
می خواهید بیایید فیلم تماشا کنید؟

821
01:10:03,198 --> 01:10:05,408
همیشه دوست داشتم باهات حرف بزنم

822
01:10:05,575 --> 01:10:07,994
فکر کنم کسی متوجه من شده...

823
01:10:08,203 --> 01:10:09,913
تو با اون احمق ها فرق داری

824
01:10:10,997 --> 01:10:14,041
آرام به نظر می رسید... بزرگ شده اید.

825
01:10:14,209 --> 01:10:17,295
یک نفر مرا تصدیق کرد.

826
01:10:17,546 --> 01:10:20,840
بنابراین همانطور که شما خواسته اید یک هدف را انتخاب کردم.

827
01:10:21,133 --> 01:10:22,467
دخترش چطور؟

828
01:10:22,843 --> 01:10:23,844
چرا مانامی؟

829
01:10:24,386 --> 01:10:26,388
چرا او باید بمیرد؟

830
01:10:26,638 --> 01:10:27,597
تعجب می کنم که چرا؟

831
01:10:28,223 --> 01:10:29,766
الان فراموشش کردم

832
01:10:30,142 --> 01:10:31,518
من فقط همانطور که به من گفته شد عمل کردم.

833
01:10:33,353 --> 01:10:35,021
حتی ابتدا صحنه را بررسی کردم.

834
01:10:36,523 --> 01:10:37,482
اما بعد تو...

835
01:10:37,566 --> 01:10:40,068
شما می توانید به همه بگویید
این من بودم که این کار را کردم

836
01:10:40,277 --> 01:10:41,236
اون دیوونه...

837
01:10:44,489 --> 01:10:46,657
خیلی دوست داشت قاتل بشه

838
01:10:48,410 --> 01:10:49,494
اما او نتوانست این کار را انجام دهد.

839
01:10:50,120 --> 01:10:51,329
بچه هنوز زنده بود

840
01:10:52,080 --> 01:10:53,289
او به درستی نفس می کشید.

841
01:10:54,666 --> 01:10:55,875
واضح است که شما یک شکست خورده اید.

842
01:10:57,586 --> 01:10:58,545
یک شکست، ها؟

843
01:10:59,463 --> 01:11:01,923
او می خواست بکشد اما نتوانست.

844
01:11:02,007 --> 01:11:03,049
او شکست لعنتی است.

845
01:11:03,049 --> 01:11:04,008
ببین کی داره حرف میزنه

846
01:11:04,801 --> 01:11:08,304
موفق شدم به آن برسم

847
01:11:09,055 --> 01:11:10,181
چیزی که او نتوانست.

848
01:11:14,644 --> 01:11:15,853
چرا لب به لب شدی؟

849
01:11:17,022 --> 01:11:18,857
اگر می خواهید بگویید
دنیا، احساس آزادی کنید

850
01:11:27,407 --> 01:11:28,241
پاپ.

851
01:11:28,366 --> 01:11:32,328
بعد از یک ماه اون احمق
معلم بالاخره شاخه زد.

852
01:11:32,454 --> 01:11:36,040
من قصد تکرار ندارم
حکم پلیس

853
01:11:36,583 --> 01:11:37,542
لعنت بهش

854
01:11:38,001 --> 01:11:40,670
چیزی که او را کشت، کیف پول نبود.

855
01:11:41,755 --> 01:11:45,967
قادر به توقف نیست
حتی قلب یک بچه 4 ساله

856
01:11:46,343 --> 01:11:47,302
بد است.

857
01:11:47,803 --> 01:11:51,097
دو نفر از آنها داشتند
چیز اضافی مخلوط شده است

858
01:11:52,599 --> 01:11:54,976
خون آلوده به HIV
دکتر ساکورامیا.

859
01:12:07,656 --> 01:12:09,199
عالی بود، موریگوچی!

860
01:12:13,453 --> 01:12:14,412
یک بیماری کشنده...

861
01:12:15,080 --> 01:12:17,248
عالی... اگر من آن را قرارداد کنم،

862
01:12:17,541 --> 01:12:20,460
بابا حتما باید به مامان بگه

863
01:12:21,711 --> 01:12:23,462
او باید به من اجازه می داد او را ببینم.

864
01:12:24,130 --> 01:12:27,133
در واقع، او کوه ها را جابجا می کرد
تا بیا منو پیدا کن

865
01:12:27,843 --> 01:12:30,679
ما آشتی کردیم،
او از من مراقبت می کند ...

866
01:12:31,513 --> 01:12:34,098
گواهی کامل بر نبوغ من

867
01:12:38,478 --> 01:12:39,437
پاپ.

868
01:12:41,773 --> 01:12:44,984
بعد از آن، من فقط زمان را می کشتم.

869
01:12:49,739 --> 01:12:50,698
خندان...

870
01:12:51,199 --> 01:12:52,158
اشک ها...

871
01:12:52,576 --> 01:12:54,244
همش... اون هم.

872
01:12:54,828 --> 01:12:56,830
همه چیز... خود زندگی.

873
01:13:00,876 --> 01:13:01,918
فقط بی معنی...

874
01:13:04,004 --> 01:13:05,046
... اتلاف وقت

875
01:13:11,136 --> 01:13:14,097
اون روز اتفاقی دیدمت...

876
01:13:17,058 --> 01:13:18,017
چرا او این کار را کرد؟

877
01:13:19,519 --> 01:13:20,478
عقب مانده.

878
01:13:21,563 --> 01:13:24,399
اونی که من شکست خوردم.

879
01:13:29,738 --> 01:13:30,989
تقصیر موریگوچی بود.

880
01:13:31,865 --> 01:13:33,575
او قصد کشتن من را داشت.

881
01:13:34,743 --> 01:13:36,411
او حتی یک جاسوس را به خانه من فرستاد.

882
01:13:37,162 --> 01:13:40,081
با این حال مامانم نگه داشت
بد دهن کردنش بهش

883
01:13:40,540 --> 01:13:41,832
به همین دلیل او کشته شد.

884
01:13:43,376 --> 01:13:46,087
ناامیدانه سعی کردم جلوی او را بگیرم
آلوده شدن

885
01:13:46,254 --> 01:13:47,588
برای جلوگیری از مرگش

886
01:13:47,797 --> 01:13:49,423
من هم قرار بود کشته شوم

887
01:13:55,096 --> 01:13:56,055
یعنی:...

888
01:13:57,223 --> 01:13:58,390
اصلا من زنده ام؟

889
01:14:02,145 --> 01:14:02,687
اعترافات نائوکی شیمومورا

890
01:14:02,687 --> 01:14:04,313
اعترافات نائوکی شیمومورا
مطمئناً این احساس نیست.

891
01:14:04,314 --> 01:14:04,605
اعترافات نائوکی شیمومورا

892
01:14:09,402 --> 01:14:10,361
من بو میدم

893
01:14:10,528 --> 01:14:12,821
اما این مدرکی است که من زنده هستم.

894
01:14:13,156 --> 01:14:16,450
این مو، ناخن من،
شوره سر، بوی بد...

895
01:14:16,743 --> 01:14:18,870
گرسنه بودن... همه شواهدی است که من زنده هستم.

896
01:14:30,465 --> 01:14:32,967
دارم میمیرم... دارم میمیرم!

897
01:14:35,178 --> 01:14:36,137
من دارم میمیرم

898
01:14:36,429 --> 01:14:37,513
در سن 13 سالگی.

899
01:14:37,722 --> 01:14:39,056
موریگوچی داره منو میکشه

900
01:14:39,391 --> 01:14:40,308
من هرگز نبوسیده ام،

901
01:14:41,267 --> 01:14:42,059
یا ساخته شده،

902
01:14:42,185 --> 01:14:43,477
یا هر کاری انجام داد

903
01:14:44,688 --> 01:14:45,647
چرا؟

904
01:14:46,189 --> 01:14:47,565
تو خیلی شکست خوردی

905
01:14:47,691 --> 01:14:48,900
نه من نیستم!

906
01:14:49,359 --> 01:14:50,234
من هستم...

907
01:14:50,318 --> 01:14:51,777
نائوکی، تو پسر خوبی هستی.

908
01:14:52,153 --> 01:14:53,112
من نیستم مامان؟

909
01:14:53,571 --> 01:14:55,781
خوب در ورزش، در مطالعه ...

910
01:14:56,616 --> 01:14:57,825
در کشتن...

911
01:14:59,285 --> 01:15:00,577
اگر تلاش کنید می توانید موفق شوید.

912
01:15:13,383 --> 01:15:14,926
خیلی متاسفم عزیزم...

913
01:15:16,261 --> 01:15:17,220
چرا؟

914
01:15:18,513 --> 01:15:19,722
"چون شما یک شکست خورده اید.

915
01:15:20,015 --> 01:15:21,391
خفه شو

916
01:15:25,020 --> 01:15:26,062
متاسفم

917
01:15:27,397 --> 01:15:28,606
مامان بیچاره تو،

918
01:15:29,399 --> 01:15:32,151
او شما را درست تربیت نکرد

919
01:15:32,360 --> 01:15:33,319
شکست.

920
01:15:53,173 --> 01:15:54,757
به گفته وکیل وی،

921
01:15:54,924 --> 01:15:58,594
کودک ظاهرا دریافت کرده است
رای دادگاه با آرامش

922
01:15:59,888 --> 01:16:03,224
خانم در مورد "زندگی"...

923
01:16:05,810 --> 01:16:07,228
فکر کنم چقدر مامانش رو دوست داره...

924
01:16:08,563 --> 01:16:09,522
تند تند احمق

925
01:16:11,107 --> 01:16:12,149
ببین کی داره حرف میزنه

926
01:16:15,195 --> 01:16:16,154
هیچی.

927
01:16:18,364 --> 01:16:19,323
منظور شما از آن چیست؟

928
01:16:20,200 --> 01:16:22,285
- داری ترسناک میشی
- لعنتی چی میدونی؟

929
01:16:26,831 --> 01:16:29,500
من همه چیز را در مورد شما می دانم.

930
01:16:32,754 --> 01:16:35,965
تو فقط راهی برای کشتن زمان بودی

931
01:16:38,843 --> 01:16:39,927
اما من تمام شده بودم.

932
01:16:40,929 --> 01:16:43,431
حالم از این مزخرفات "دیوانگی" به هم می خورد.

933
01:16:43,723 --> 01:16:46,559
و آرزوی تو برای شبیه بودن

934
01:16:47,477 --> 01:16:48,686
اینجوری چرت و پرت جمع کردن...

935
01:16:52,273 --> 01:16:53,565
شما با لوناسی همذات پنداری می کنید؟

936
01:16:54,067 --> 01:16:57,403
تو فقط یک آدم بدجنسی،
رویاهای کوچک دیدن

937
01:16:58,947 --> 01:16:59,906
تو یک احمق هستی

938
01:17:00,156 --> 01:17:01,115
شو...

939
01:17:02,367 --> 01:17:04,160
تو جرات کشتن را نداری

940
01:17:04,869 --> 01:17:07,580
چرا این را نمی نوشید
و شروع کنم؟

941
01:17:14,254 --> 01:17:15,213
مجتمع مادر.

942
01:17:17,298 --> 01:17:18,590
این تمام چیزی است که شما هستید.

943
01:17:20,301 --> 01:17:24,305
تلفن مادری را قطع کرد
که تو را ترک کرد

944
01:17:24,973 --> 01:17:26,474
با این حال بدون توپ برای دیدن او.

945
01:17:28,143 --> 01:17:30,979
از اینکه او شما را رد کند می ترسید، درست است؟

946
01:17:31,646 --> 01:17:34,023
شما خوب می دانید
او تو را رها کرد

947
01:17:44,701 --> 01:17:45,660
خانم...

948
01:17:47,453 --> 01:17:50,914
اون روز اتفاقی دیدمت...

949
01:17:55,044 --> 01:17:56,086
! انجام داد.

950
01:18:30,830 --> 01:18:32,206
چیزی اضافه نکردی، نه؟

951
01:18:34,083 --> 01:18:36,001
منظورم این است که خون را در شیر بریزید.

952
01:18:38,087 --> 01:18:39,671
تو هرگز این کار را نمی کنی

953
01:18:41,216 --> 01:18:42,425
بنابراین من همیشه فکر می کردم.

954
01:18:43,635 --> 01:18:45,303
حالا دیگر نمی دانم.

955
01:18:47,889 --> 01:18:49,724
حالا برایم مهم نیست که ورتر بمیرد.

956
01:18:49,933 --> 01:18:53,811
به نظر می رسد مال آقای ترادا است
مرخصی گرفتن از مدرسه

957
01:18:55,355 --> 01:18:57,774
از آنجایی که شیمومورا چنین شد.

958
01:18:58,775 --> 01:19:01,527
اما تقصیر ورتر بود...

959
01:19:01,527 --> 01:19:02,653
تقصیر من بود

960
01:19:04,364 --> 01:19:07,116
من گهگاه با او ملاقات می کردم.

961
01:19:07,992 --> 01:19:09,243
خیلی مشتاق بود...

962
01:19:09,911 --> 01:19:10,828
...خیلی پاک دل...

963
01:19:11,996 --> 01:19:13,956
چنین فداکار ساکورامیایی.

964
01:19:16,000 --> 01:19:20,500
بنابراین من واقعیت را اعتراف کردم
ساکورامیا پدر مانامی بود.

965
01:19:23,341 --> 01:19:25,843
من او را چرخاندم و از او استفاده کردم ...

966
01:19:26,511 --> 01:19:28,346
... به گوشه ای از آن پسران.

967
01:19:33,643 --> 01:19:36,395
البته بهش نگفتم
چگونه منامی درگذشت

968
01:19:37,230 --> 01:19:39,815
او به نصیحت من گوش داد
خیلی با دقت

969
01:19:40,525 --> 01:19:42,318
درباره بازدیدهای خانگی از شیمومورا...

970
01:19:43,152 --> 01:19:47,573
مهم نیست که چقدر نامحبوب است،
حداقل هفته ای یکبار..."

971
01:19:48,574 --> 01:19:50,951
"اگر در به روی شما بسته است،
به تماس ادامه بده."

972
01:19:51,786 --> 01:19:53,746
ساکورمیا کمتر از این کار نخواهد کرد.

973
01:19:55,331 --> 01:19:57,207
این چیزی بود که من مدام به او می گفتم.

974
01:19:59,961 --> 01:20:02,588
وقتی از من در مورد
قلدری واتانابه،

975
01:20:04,132 --> 01:20:07,135
به او گفتم که طلبه شود
آن را گزارش کرده بود،

976
01:20:07,218 --> 01:20:09,511
برای کمک به آوردن آن به خانه برای آنها.

977
01:20:11,764 --> 01:20:16,226
خوب دانستن آن باعث ارتقاء آن می شود
قلدری بیشتر

978
01:20:18,104 --> 01:20:19,688
عمدا گفتم

979
01:20:22,108 --> 01:20:24,693
من از شنیدن ناامید شدم
متوقف شده بود

980
01:20:25,862 --> 01:20:28,322
من روی ظلم کلاس حساب کردم

981
01:20:28,906 --> 01:20:31,658
منجر به مرگ یا خودکشی او شود.

982
01:20:33,369 --> 01:20:35,662
شما بچه ها از آن چیزی که فکر می کردم مهربان تر بودید.

983
01:20:36,247 --> 01:20:37,331
خانم...

984
01:20:40,084 --> 01:20:41,168
این برای شماست.

985
01:20:41,336 --> 01:20:42,378
متشکرم.

986
01:20:51,179 --> 01:20:53,055
در مورد خون در شیر آنها ...

987
01:20:57,185 --> 01:20:59,645
«نفرت را با نفرت جبران نکن.

988
01:21:01,397 --> 01:21:04,358
این هرگز آرامش خاطر را به ارمغان نمی آورد.

989
01:21:06,611 --> 01:21:08,904
روزی اصلاح خواهند شد

990
01:21:09,322 --> 01:21:10,573
به آنها ایمان داشته باشید.

991
01:21:11,240 --> 01:21:15,118
این نجات شما را نیز به ارمغان می آورد."

992
01:21:17,038 --> 01:21:18,706
این چیزی است که ساکورامیا گفت.

993
01:21:20,166 --> 01:21:21,125
تا انتها،

994
01:21:22,418 --> 01:21:24,920
او مدام حرف درست را می زد.

995
01:21:27,006 --> 01:21:28,340
در حالی که | من ...

996
01:21:32,720 --> 01:21:35,556
رفت و به هر حال به آنها گفت.

997
01:21:45,900 --> 01:21:48,027
اما حتی اگر واقعاً آن را انجام داده باشم،

998
01:21:49,153 --> 01:21:51,405
احتمال عفونت
عملا صفر

999
01:21:54,826 --> 01:21:57,286
حتی اگر به ایدز مبتلا شوید،

1000
01:21:58,162 --> 01:22:00,330
الان حکم اعدام نیست

1001
01:22:01,874 --> 01:22:04,042
داروها می توانند بیماری را از بین ببرند.

1002
01:22:05,878 --> 01:22:07,129
با ساکورامیا،

1003
01:22:08,798 --> 01:22:13,052
اگر سرطان را زودتر پیدا کرده بودیم،
او نمی مرد

1004
01:22:16,848 --> 01:22:18,307
اما همه شما نمی دانستید ...

1005
01:22:20,643 --> 01:22:22,936
شما با ذکر اچ آی وی لرزید.

1006
01:22:24,188 --> 01:22:26,148
خیلی رقت انگیز و بی خبر...

1007
01:22:34,991 --> 01:22:36,075
خانم...

1008
01:22:40,413 --> 01:22:42,331
خانواده ام را از دست دادم.

1009
01:22:45,001 --> 01:22:46,252
و شو یا...

1010
01:22:53,217 --> 01:22:54,593
من هرگز نمی بخشم

1011
01:22:56,971 --> 01:22:57,930
پس؟

1012
01:22:58,764 --> 01:23:00,807
به نظر شما من باید بمیرم؟

1013
01:23:01,559 --> 01:23:02,560
تو نمی فهمی

1014
01:23:09,275 --> 01:23:11,068
شویا تنهاست

1015
01:23:12,320 --> 01:23:13,654
او فقط می خواهد مورد توجه قرار گیرد ...

1016
01:23:14,197 --> 01:23:15,156
... توسط مادرش.

1017
01:23:17,366 --> 01:23:18,367
چون اون رفت...

1018
01:23:18,993 --> 01:23:20,619
چون مادرش او را رها کرد...

1019
01:23:21,245 --> 01:23:24,706
او فقط به شناخت نیاز دارد و ...

1020
01:23:50,191 --> 01:23:51,108
خانم...

1021
01:23:53,444 --> 01:23:54,403
در مورد زندگی...

1022
01:23:57,365 --> 01:23:58,574
چیز مهمی نیست

1023
01:26:04,241 --> 01:26:05,533
این همه خیلی احمقانه است.

1024
01:26:15,795 --> 01:26:17,046
او هنوز گرم بود.

1025
01:26:18,255 --> 01:26:22,092
خیلی وحشتناک بود، بدن را گذاشتم
در یخچال

1026
01:26:24,512 --> 01:26:26,514
این فقط یک قتل جزئی است.

1027
01:26:27,515 --> 01:26:29,141
قانون مجازات اطفال خواهد شد
از من محافظت کن

1028
01:26:30,142 --> 01:26:31,184
من حکم اعدام نمیگیرم

1029
01:26:33,896 --> 01:26:34,771
چه ناامید کننده.

1030
01:26:36,357 --> 01:26:40,569
وقتی شروع به ساختن کردم
من مطمئن نبودم که چگونه از آن استفاده کنم.

1031
01:26:41,987 --> 01:26:42,946
سه روز پیش

1032
01:26:42,988 --> 01:26:44,698
دانشیار یاساکا

1033
01:26:44,699 --> 01:26:47,535
دانشیار یاساکا از آن بود
مادرم گفت که می‌خواهد ملاقات کند.

1034
01:26:47,535 --> 01:26:48,786
از مادرم بود،
گفتن میخواد ملاقات کنه

1035
01:26:51,247 --> 01:26:54,333
بدون فکر دوم،
به سمت دانشگاهش حرکت کردم.

1036
01:26:55,251 --> 01:26:59,171
گروه علوم و مهندسی
آزمایشگاه مهندسی برق 3 ...

1037
01:27:01,966 --> 01:27:05,094
من او را دیدم، درست آن سوی در.

1038
01:27:06,262 --> 01:27:08,305
اگر فقط صدا بزنم،
اشک می ریخت،

1039
01:27:09,849 --> 01:27:11,350
و او مرا نزد خود در آغوش می گرفت.

1040
01:27:12,852 --> 01:27:13,811
اما...

1041
01:27:15,354 --> 01:27:16,897
درست در آن زمان متوجه شدم.

1042
01:27:17,982 --> 01:27:21,944
چیزی را که می خواستم او در آغوش بگیرد،
این بدن من نبود،

1043
01:27:23,279 --> 01:27:24,321
اما چیزی بزرگتر

1044
01:27:25,364 --> 01:27:27,157
استعداد من و ...

1045
01:27:28,576 --> 01:27:30,327
... بهره برداری بزرگی که پشت سر می گذارم.

1046
01:27:32,246 --> 01:27:33,664
از دانشگاه دور شدم.

1047
01:27:34,457 --> 01:27:36,208
برای اینکه اثری از خودم به جا بگذارم
روی دنیا،

1048
01:27:38,836 --> 01:27:40,379
من یک کاربرد برای بمبم پیدا کرده بودم.

1049
01:27:43,132 --> 01:27:44,800
کشتار جمعی قریب الوقوع،

1050
01:27:45,342 --> 01:27:48,553
مثل احمق نخواهم داشت
شیمومورا برای یک شاهد،

1051
01:27:49,638 --> 01:27:52,390
اما همه شما که جمع می شوید
در این سایت

1052
01:27:55,394 --> 01:27:57,729
وقایع تاریخی فردا،

1053
01:27:59,899 --> 01:28:00,858
مرگ من هم

1054
01:28:01,692 --> 01:28:02,734
باید تضمین شود،

1055
01:28:04,028 --> 01:28:05,904
و آرزوهای من ثبت شد،

1056
01:28:08,157 --> 01:28:10,951
به نفع مادرم

1057
01:28:22,087 --> 01:28:26,174
در این دنیا مردمی هستند
که برای قتل قابل بخشش است.

1058
01:28:27,551 --> 01:28:28,468
برای آنها...

1059
01:28:29,887 --> 01:28:30,846
... برای من هم

1060
01:28:31,096 --> 01:28:32,931
برای ساختن دنیایی بهتر و جدید،

1061
01:28:33,724 --> 01:28:35,892
یک حق وجود دارد
برای عبور از موانع خاص

1062
01:28:37,478 --> 01:28:40,355
قهرمان همین است
از "جنایت و مکافات"

1063
01:28:41,232 --> 01:28:43,859
راسکولنیکف قبلا می گوید
او پیرزن را می کشد.

1064
01:28:46,070 --> 01:28:47,362
اما چیزی که می خواهم بگویم این است

1065
01:28:48,322 --> 01:28:49,281
آن زندگی...

1066
01:28:49,698 --> 01:28:50,824
هر زندگی با ارزش است،

1067
01:28:52,409 --> 01:28:53,868
هر زندگی زیباست،

1068
01:28:55,538 --> 01:28:59,375
و در این دنیای ما،
هر زندگی ارزش یکسانی دارد!

1069
01:29:08,551 --> 01:29:09,677
شوخی کردم...

1070
01:29:58,475 --> 01:30:02,975
عزیزم، این مامانی است.
متاسفم که خیلی تنها شدی

1071
01:30:03,397 --> 01:30:04,356
این کیه؟

1072
01:30:05,482 --> 01:30:06,649
خیلی وقته که نمیبینم

1073
01:30:06,859 --> 01:30:07,818
موریگوچی است.

1074
01:30:08,485 --> 01:30:10,403
من بمب تو را دارم

1075
01:30:11,322 --> 01:30:14,158
یک چیز ساده کنار هم
با یک ذهن ساده

1076
01:30:14,909 --> 01:30:16,619
برای خلع سلاح اهرمی بود.

1077
01:30:17,578 --> 01:30:19,746
تو سایت حرف زدی...

1078
01:30:19,872 --> 01:30:21,206
- خفه شو!
- نه، نمی کنم.

1079
01:30:23,000 --> 01:30:24,668
من می خواهم در مورد انتقام خود بحث کنم.

1080
01:30:25,753 --> 01:30:27,337
به سادگی کشتن تو،

1081
01:30:28,047 --> 01:30:31,341
به شما منجر نمی شود
تحقیر زندگی شما

1082
01:30:31,842 --> 01:30:32,801
به جای قتل،

1083
01:30:33,385 --> 01:30:36,971
من مدام وب سایت شما را بررسی کردم
برای ایده بهتر

1084
01:30:38,515 --> 01:30:42,310
بعد دیدمش،
قصیده تو برای مادرت

1085
01:30:43,604 --> 01:30:44,938
اما دروغ گفتن اشتباه است.

1086
01:30:46,482 --> 01:30:50,694
به عنوان معلم سابق شما،
من باید اشتباهات شما را اصلاح کنم.

1087
01:30:51,987 --> 01:30:54,698
ایمیل با آدرس مادرت.

1088
01:30:55,491 --> 01:30:57,743
فکر کردی از اوست؟

1089
01:30:58,577 --> 01:30:59,536
مادر...

1090
01:31:01,080 --> 01:31:03,791
حتما عجله کردی اونجا
روز بعد

1091
01:31:04,625 --> 01:31:07,336
من او را دیدم، درست آن سوی در.

1092
01:31:07,544 --> 01:31:09,712
در واقع بدون اینکه او را ببینی رفتی.

1093
01:31:10,130 --> 01:31:11,923
برای اینکه اثری از خودم به جا بگذارم
بر روی جهان

1094
01:31:13,092 --> 01:31:14,968
چطور تونستی اینطوری دروغ بگی؟

1095
01:31:16,095 --> 01:31:17,054
ای عوضی

1096
01:31:17,429 --> 01:31:19,764
تو وارد آزمایشگاه تحقیقاتی او شدی،

1097
01:31:20,391 --> 01:31:24,891
چنگ زدن به اختراعات مزخرف شما
به این امید که او نگاهی بیندازد

1098
01:31:27,272 --> 01:31:29,816
اما او پیدا نشد.

1099
01:31:31,151 --> 01:31:33,403
این درست نیست واتانابه؟

1100
01:31:40,869 --> 01:31:41,786
سلام.

1101
01:31:42,913 --> 01:31:43,955
چی میخوای؟

1102
01:31:45,582 --> 01:31:48,793
این دانشیار است
یاساکا، درسته؟

1103
01:31:50,421 --> 01:31:51,380
آیا او را می شناسید؟

1104
01:31:51,964 --> 01:31:54,257
شخصی که بیشتر از همه تحسینش می کنم
در جهان

1105
01:31:55,551 --> 01:31:58,554
بله، اما نام او، سگوچی، اکنون است.

1106
01:31:59,471 --> 01:32:00,263
سگوچی؟

1107
01:32:00,389 --> 01:32:03,600
این بچه ها هستند
ماه عسل آنها در حال حاضر

1108
01:32:04,435 --> 01:32:08,230
شگفت انگیز در سن آنها ...
ازدواج با تفنگ ساچمه ای

1109
01:32:08,856 --> 01:32:12,776
تو همه چیز را به هم زدی
و با خرخر از آنجا فرار کرد.

1110
01:32:13,610 --> 01:32:15,528
تحت تأثیر قرار گرفتم که می دانم؟

1111
01:32:16,280 --> 01:32:17,656
داشتم تماشا می کردم.

1112
01:32:20,242 --> 01:32:24,742
این من بودم که تو را فرستادم
آدرس محل کارش

1113
01:32:27,583 --> 01:32:28,709
خانم کیتاهارا

1114
01:32:29,668 --> 01:32:31,503
دختری که تو کشتی،

1115
01:32:32,004 --> 01:32:34,297
او به من گفت یک نقطه ضعف شما

1116
01:32:35,466 --> 01:32:37,176
شویا تنهاست

1117
01:32:38,218 --> 01:32:39,469
او فقط می خواهد مورد توجه قرار گیرد،

1118
01:32:41,013 --> 01:32:42,055
توسط مادرش

1119
01:32:42,973 --> 01:32:44,099
من تحقیقی انجام دادم

1120
01:32:45,017 --> 01:32:46,601
به راحتی می شد محل اختفا را پیدا کرد،

1121
01:32:47,311 --> 01:32:50,689
از زنی که مرتکب قتل میشی
تا متوجه شما باشم

1122
01:32:51,148 --> 01:32:53,942
و برای اینکه بفهمه با کی هست

1123
01:32:53,942 --> 01:32:54,901
خفه شو

1124
01:32:57,863 --> 01:33:02,363
می خواستم میزان آن را بررسی کنم
احساسات تو با چشمان من

1125
01:33:06,705 --> 01:33:11,000
بعد از بازی خیلی باحال،
تو کلا در آشفتگی بودی

1126
01:33:12,127 --> 01:33:13,503
همون موقع متوجه شدم...

1127
01:33:14,296 --> 01:33:16,339
که رها شده بودی...

1128
01:33:16,882 --> 01:33:19,009
بدتر از آن، شما به کلی فراموش شده بودید.

1129
01:33:19,384 --> 01:33:20,718
از دانشگاه دور شدم.

1130
01:33:21,095 --> 01:33:24,932
ناامیدی کامل زمان مردن
بدون هیاهو بیشتر،

1131
01:33:25,849 --> 01:33:28,560
و هر تعداد نفر را با خود ببرید
تا حد امکان

1132
01:33:30,729 --> 01:33:33,398
این دلیل واقعی است
برای کار گذاشتن بمب

1133
01:33:35,484 --> 01:33:36,443
احمق هستی؟

1134
01:33:37,111 --> 01:33:39,530
تو نمی دانی چه احساسی دارم

1135
01:33:39,613 --> 01:33:41,323
تو کسی هستی که سرنخی نداره

1136
01:33:42,616 --> 01:33:44,826
چرا مردم بی گناه باید بمیرند؟

1137
01:33:46,203 --> 01:33:49,664
فقط به مادرت اهمیت میدی

1138
01:33:50,457 --> 01:33:53,460
چرا منامی و کیتاهارا
باید بمیرد؟

1139
01:33:54,169 --> 01:33:55,628
مهم نیست چه کسی را می کشم.

1140
01:33:55,838 --> 01:33:58,048
پس فقط مادر محبوبت را بکش.

1141
01:33:58,132 --> 01:33:59,091
خفه شو

1142
01:33:59,800 --> 01:34:01,343
آن را به من بده

1143
01:34:10,894 --> 01:34:13,396
پلیس به زودی آنجا خواهد بود.

1144
01:34:14,314 --> 01:34:17,150
آنها باید کشف می کردند
جسد کیتاهارا در حال حاضر

1145
01:34:18,777 --> 01:34:19,736
اون بچه بیچاره...

1146
01:34:20,821 --> 01:34:22,656
او تنها بود،

1147
01:34:23,323 --> 01:34:25,074
کی میدونست چیه
مغرور ضعیف هستی

1148
01:34:25,826 --> 01:34:27,744
این فقط یک قتل جزئی است.

1149
01:34:28,829 --> 01:34:32,165
قانون جزا از من محافظت خواهد کرد.
من حکم اعدام نمیگیرم

1150
01:34:32,749 --> 01:34:34,667
حتی اگر قانون از شما حمایت کند،

1151
01:34:35,627 --> 01:34:37,337
من هرگز نمی بخشم.

1152
01:34:42,467 --> 01:34:44,260
امروز صبح بعد از
خنثی کردن بمب شما

1153
01:34:46,638 --> 01:34:48,640
رفتم سراغ کسی.

1154
01:34:50,559 --> 01:34:51,893
با خودم بردن،

1155
01:34:52,769 --> 01:34:54,353
هدیه گرانبهای شما

1156
01:35:13,123 --> 01:35:15,750
این شخص که شما می خواهید
مشتاق دیدن بود

1157
01:35:16,335 --> 01:35:18,462
به راحتی توانستم ملاقات کنم.

1158
01:35:20,631 --> 01:35:23,216
ظاهراً او تازه برگشته بود
از ماه عسلش

1159
01:35:28,639 --> 01:35:30,474
ما در مورد همه چیز صحبت کردیم.

1160
01:35:31,516 --> 01:35:33,434
بهش گفتم چقدر دوستش داری

1161
01:35:34,519 --> 01:35:37,438
چقدر قربانی شده بودند.

1162
01:35:38,482 --> 01:35:39,483
معلوم می شود،

1163
01:35:40,984 --> 01:35:43,069
او اصلا شما را فراموش نکرده بود

1164
01:35:44,655 --> 01:35:45,614
بس کن

1165
01:35:49,076 --> 01:35:52,287
حداقل من به او دادم
حال شما

1166
01:35:54,039 --> 01:35:56,082
من اختراع شما را رها کردم

1167
01:35:57,459 --> 01:35:59,085
بعد سریع خداحافظی کرد.

1168
01:36:29,908 --> 01:36:31,451
مادرت زن دوست داشتنی است

1169
01:36:32,286 --> 01:36:35,247
پس دعا کردم این کار را نکنی
دکمه را فشار دهید

1170
01:36:39,751 --> 01:36:40,752
اما در نهایت ...

1171
01:36:44,965 --> 01:36:46,132
... تو رفتی جلو

1172
01:36:49,761 --> 01:36:51,137
شوخی کردم

1173
01:36:59,396 --> 01:37:03,441
صدای مهمی را شنیدم
چیزی نیز ناپدید می شود

1174
01:37:07,112 --> 01:37:08,696
نه خیلی "پاپ"...

1175
01:37:10,907 --> 01:37:12,158
... به عنوان "بوم".

1176
01:37:21,084 --> 01:37:22,835
خفه شو

1177
01:41:35,171 --> 01:41:36,172
آقای واتانابه،

1178
01:41:36,965 --> 01:41:40,343
بمب ساخته شد
و فعال شد

1179
01:41:41,136 --> 01:41:42,095
توسط شما

1180
01:42:25,930 --> 01:42:28,057
این انتقام من است

1181
01:42:32,479 --> 01:42:33,938
یک جهنم زنده

1182
01:42:50,372 --> 01:42:51,414
از این به بعد،

1183
01:42:53,041 --> 01:42:56,335
اصلاحات شما آغاز می شود،
یک قدم در یک زمان

1184
01:43:13,019 --> 01:43:14,103
شوخی کردم

1185
01:43:17,399 --> 01:43:21,236
بر اساس رمانی از
کانائه میناتو

1186
01:43:23,154 --> 01:43:27,074
تاکاکو ماتسو

1187
01:43:27,909 --> 01:43:31,203
یوشینو کیمورا

1188
01:43:31,913 --> 01:43:35,082
ماساکی اوکادا

1189
01:46:10,530 --> 01:46:13,908
به نویسندگی و کارگردانی
تتسویا ناکاشیما

1190
01:46:15,159 --> 01:46:16,952
ترجمه توسط
کندی تیلور و آیا فوتامی